1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,093
en el corazón de
África, se libra una batalla.

4
00:00:19,290 --> 00:00:21,329
la batalla
por influencia en África

5
00:00:21,330 --> 00:00:25,379
entre estados unidos y china
se está calentando cada vez más.

6
00:00:25,380 --> 00:00:27,989
En juego están los
materias primas encontradas aquí

7
00:00:27,990 --> 00:00:29,853
en el Cinturón del Cobre de África Central.

8
00:00:30,810 --> 00:00:33,269
Son esenciales para
impulsando la tecnología,

9
00:00:33,270 --> 00:00:36,584
energía y transporte
revoluciones que moldean nuestro futuro.

10
00:00:38,610 --> 00:00:41,279
Es una carrera en la que
todos tenemos algo en juego,

11
00:00:41,280 --> 00:00:43,323
y hasta ahora China está ganando.

12
00:00:45,090 --> 00:00:48,150
En la última década,
China ha invertido decenas

13
00:00:48,160 --> 00:00:51,600
de miles de millones de dólares en
La infraestructura de África.

14
00:00:51,639 --> 00:00:53,599
Los chinos
el gobierno está dispuesto

15
00:00:53,600 --> 00:00:56,806
invertir no menos de
70 mil millones de yuanes en África.

16
00:00:57,930 --> 00:01:00,719
Y eso es
por qué hoy, más del 70%

17
00:01:00,720 --> 00:01:03,659
del cinturón de cobre
las riquezas van hacia el Este.

18
00:01:03,660 --> 00:01:05,759
Pero ahora
Los sombríos datos de China indican

19
00:01:05,760 --> 00:01:08,129
una grave desaceleración económica.

20
00:01:08,130 --> 00:01:11,459
Mientras China se estanca,
Estados Unidos está tratando de ponerse al día.

21
00:01:11,460 --> 00:01:14,129
Es tentador
aceptar dinero fácil

22
00:01:14,130 --> 00:01:15,419
de lugares como China.

23
00:01:15,420 --> 00:01:16,889
Hay una mejor alternativa.

24
00:01:16,890 --> 00:01:19,199
Todos lo sabemos y podemos
todos juntos lo logramos.

25
00:01:19,200 --> 00:01:23,489
África tiene enormes
potencial de negocio.

26
00:01:23,490 --> 00:01:25,379
tengo tantos amigos

27
00:01:25,380 --> 00:01:28,829
yendo a tus paises
tratando de hacerse rico.

28
00:01:28,830 --> 00:01:31,229
Las dos últimas administraciones
he estado trabajando

29
00:01:31,230 --> 00:01:33,419
para construir una nueva ruta occidental

30
00:01:33,420 --> 00:01:35,249
por las riquezas del Copperbelt

31
00:01:35,250 --> 00:01:37,889
a través del puerto angoleño de Lobito.

32
00:01:37,890 --> 00:01:39,029
Hasta ahora, Estados Unidos

33
00:01:39,030 --> 00:01:40,979
y nuestros socios tienen
comprometido más de $4 mil millones

34
00:01:40,980 --> 00:01:42,539
a los proyectos del Corredor Lobito.

35
00:01:42,540 --> 00:01:45,179
se llama
El Corredor Lobito.

36
00:01:45,180 --> 00:01:48,689
Y esta nueva carretera, ferrocarril
y red de comunicaciones

37
00:01:48,690 --> 00:01:51,449
se perfila como el
mayor inversión estadounidense

38
00:01:51,450 --> 00:01:52,919
en la historia africana.

39
00:01:52,920 --> 00:01:56,613
Estados Unidos es
todos comprometidos con el futuro de África.

40
00:01:57,540 --> 00:02:00,509
Pero con todos los ojos
sobre cómo Estados Unidos, China,

41
00:02:00,510 --> 00:02:02,489
y el resto del
el mundo se beneficiará,

42
00:02:02,490 --> 00:02:05,463
¿Cómo viven las personas que viven juntas?
¿Cómo se siente el corredor al respecto?

43
00:02:06,510 --> 00:02:08,699
¿Qué pueden ganar?

44
00:02:08,700 --> 00:02:12,234
esas son las preguntas
Estoy decidido a responder.

45
00:02:19,560 --> 00:02:22,529
Mi nombre es Dwayne Fields.
y yo soy un explorador británico

46
00:02:22,530 --> 00:02:24,449
y cineasta acostumbrado a trabajar

47
00:02:24,450 --> 00:02:26,969
en algunos de los más salvajes
rincones del mundo.

48
00:02:26,970 --> 00:02:29,679
eso esta diciendo
"El cielo es el límite".

49
00:02:29,680 --> 00:02:31,139
Bueno, no lo es.

50
00:02:31,140 --> 00:02:33,959
nací en jamaica
y criado en el Reino Unido,

51
00:02:33,960 --> 00:02:35,519
pero hace poco descubrí

52
00:02:35,520 --> 00:02:38,639
mis antepasados vienen de
la región del Cinturón del Cobre.

53
00:02:38,640 --> 00:02:42,299
Y es por eso que esta historia
primero me llamó la atención.

54
00:02:42,300 --> 00:02:44,369
Pero cuanto más aprendí,
cuanto más creía

55
00:02:44,370 --> 00:02:47,249
era una historia que deberíamos
todos sabemos más sobre.

56
00:02:47,250 --> 00:02:49,259
La cámara que es
filmándome ahora mismo,

57
00:02:49,260 --> 00:02:51,689
la computadora portátil en la que estoy trabajando,
estos auriculares,

58
00:02:51,690 --> 00:02:54,929
tableta, computadora portátil para trabajar,
altavoz Bluetooth,

59
00:02:54,930 --> 00:02:58,499
todos tienen necesidad
para materias primas,

60
00:02:58,500 --> 00:03:02,009
que se extraen bien
allí en el Cinturón del Cobre.

61
00:03:02,010 --> 00:03:04,379
Entonces mi conexión
es biológico,

62
00:03:04,380 --> 00:03:08,832
pero también de estilo de vida,
que creo que todos compartimos.

63
00:03:08,833 --> 00:03:10,739
Creo que cuanto más entendemos

64
00:03:10,740 --> 00:03:13,949
donde cosas como
nuestra comida proviene de,

65
00:03:13,950 --> 00:03:15,869
cuanto más podamos
comprender nuestro propio impacto.

66
00:03:15,870 --> 00:03:20,193
Y pienso exactamente lo mismo
Lo mismo se aplica a la tecnología.

67
00:03:21,450 --> 00:03:25,379
Así que voy a recorrer 3000 millas.
viaje por África,

68
00:03:25,380 --> 00:03:29,103
de este a oeste a través
cuatro naciones africanas.

69
00:03:30,000 --> 00:03:33,419
Me dirigiré al corazón
de la región del Cinturón del Cobre.

70
00:03:33,420 --> 00:03:35,819
Desde allí te seguiré
la ruta del corredor

71
00:03:35,820 --> 00:03:39,513
todo el camino a Lobito en
La costa atlántica de Angola.

72
00:03:40,710 --> 00:03:45,710
Pero mi viaje comienza
La costa este de África en Tanzania.

73
00:03:47,070 --> 00:03:51,089
Este país de casi 70
Millones de personas han sido un imán.

74
00:03:51,090 --> 00:03:55,031
para exploradores, comerciantes y
constructores de imperios durante siglos.

75
00:03:56,550 --> 00:04:00,569
Hoy, la capital de Tanzania es
sigue siendo un centro comercial en auge,

76
00:04:00,570 --> 00:04:03,719
y es la salida más rápida
por las riquezas del Copperbelt

77
00:04:03,720 --> 00:04:06,749
con casi el 75% de su cobre,

78
00:04:06,750 --> 00:04:10,439
cobalto y otros críticos
minerales que pasan por aquí.

79
00:04:10,440 --> 00:04:13,025
Y la mayor parte de eso
tiene como destino China.

80
00:04:14,340 --> 00:04:17,039
ese dominio absoluto
es el resultado de décadas

81
00:04:17,040 --> 00:04:19,889
de la inversión china
en las carreteras de Tanzania,

82
00:04:19,890 --> 00:04:22,259
ferrocarriles y puertos.

83
00:04:22,260 --> 00:04:26,369
Y es ese dominio absoluto
Estados Unidos espera romper.

84
00:04:26,370 --> 00:04:28,409
Pero ¿qué hace la gente?
vivir aquí se siente

85
00:04:28,410 --> 00:04:30,539
sobre ser atrapado
en el medio?

86
00:04:30,540 --> 00:04:33,389
He venido a encontrarme con Elsie.
un periodista tanzano

87
00:04:33,390 --> 00:04:35,849
quien espero pueda ayudarme a descubrirlo.

88
00:04:35,850 --> 00:04:40,109
Elsie, esta es probablemente una
de los mejores lugares de encuentro

89
00:04:40,110 --> 00:04:41,909
Lo he tenido alguna vez con alguien.

90
00:04:41,910 --> 00:04:44,069
- Es precioso, ¿no?
- ¿Sabes?

91
00:04:44,070 --> 00:04:46,469
Estoy sorprendido de cómo
Muchos barcos están alineados.

92
00:04:46,470 --> 00:04:47,819
- Sí.
- Porque si los cuentas,

93
00:04:47,820 --> 00:04:52,739
hay como 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.

94
00:04:52,740 --> 00:04:54,089
hay algunos mas
allá en la esquina.

95
00:04:54,090 --> 00:04:55,649
Vaya,
simplemente hay mucho comercio,

96
00:04:55,650 --> 00:04:57,569
porque parte de ello
tiene que ver con el hecho

97
00:04:57,570 --> 00:05:00,479
que seguimos siendo el puerto
a través de qué países

98
00:05:00,480 --> 00:05:02,999
como, por ejemplo, Ruanda, Uganda.
- Sí, sí.

99
00:05:03,000 --> 00:05:05,039
Oh, por supuesto, porque
son países sin litoral,

100
00:05:05,040 --> 00:05:05,872
¿no es así?
- Sí,

101
00:05:05,873 --> 00:05:06,929
así que la mayoría de nuestros vecinos,

102
00:05:06,930 --> 00:05:09,299
Aparte de como Kenia
y Mozambique.

103
00:05:09,300 --> 00:05:10,132
Sí, sí.

104
00:05:10,133 --> 00:05:12,659
Ellos no tienen el
Grandes puertos, pero lo hacemos.

105
00:05:12,660 --> 00:05:15,779
Porque creo que somos un
puerta de entrada al corazón

106
00:05:15,780 --> 00:05:17,103
del continente africano.

107
00:05:18,450 --> 00:05:20,279
Algunos de estos barcos
probablemente estén entrando

108
00:05:20,280 --> 00:05:21,899
De China, ¿no?

109
00:05:21,900 --> 00:05:24,809
Trayendo cosas, pero
También quitando cosas.

110
00:05:24,810 --> 00:05:26,999
Los chinos hacen mucho por Tanzania,
¿no es así?

111
00:05:27,000 --> 00:05:28,679
Sí, realmente lo hacen.

112
00:05:28,680 --> 00:05:30,179
Ha habido un
relación histórica

113
00:05:30,180 --> 00:05:32,429
entre nuestros dos
países durante mucho tiempo,

114
00:05:32,430 --> 00:05:34,199
más tiempo del que he estado vivo.

115
00:05:34,200 --> 00:05:35,032
Y hay bastante

116
00:05:35,033 --> 00:05:37,109
de la inversión china
a lo largo de los años.

117
00:05:37,110 --> 00:05:39,599
Sí, muchos
infraestructura y proyectos.

118
00:05:39,600 --> 00:05:41,669
Tenemos una historia de
colonialismo con Europa,

119
00:05:41,670 --> 00:05:43,769
así que eran bastante
literalmente físicamente aquí.

120
00:05:43,770 --> 00:05:46,379
Pero también tenemos mucho
relaciones con Oriente,

121
00:05:46,380 --> 00:05:48,239
con la India,
con el Medio Oriente,

122
00:05:48,240 --> 00:05:51,689
con donde sea que hayamos comerciado antes,
y China.

123
00:05:51,690 --> 00:05:54,869
Por el momento,
se siente como si hubiera prisa

124
00:05:54,870 --> 00:05:57,419
del Este, del Oeste,

125
00:05:57,420 --> 00:06:00,449
y está culminando en
países como Angola.

126
00:06:00,450 --> 00:06:03,359
La región del cinturón de cobre del carbón,
la República Democrática del Congo.

127
00:06:03,360 --> 00:06:05,399
Tienes el tren
líneas que se están invirtiendo

128
00:06:05,400 --> 00:06:07,799
en un alcance más profundo
hacia el continente.

129
00:06:07,800 --> 00:06:08,909
Hay un dicho, ya sabes,

130
00:06:08,910 --> 00:06:10,889
cuando dos elefantes chocan,

131
00:06:10,890 --> 00:06:11,759
es la hierba-

132
00:06:11,760 --> 00:06:13,139
- Eso es pisoteado.
- Exactamente.

133
00:06:13,140 --> 00:06:15,299
Estos son, por supuesto,
grandes poderes en juego

134
00:06:15,300 --> 00:06:17,339
en nuestro entorno,
pero el paisaje

135
00:06:17,340 --> 00:06:20,789
en el que están jugando
esto está habitado por nosotros.

136
00:06:20,790 --> 00:06:22,469
Entonces, ¿cuál será nuestra aportación?

137
00:06:22,470 --> 00:06:25,199
y no toma
agencia alejada de nosotros.

138
00:06:25,200 --> 00:06:26,609
No debería.

139
00:06:26,610 --> 00:06:28,289
Si todo va bien,
significa que nos vamos

140
00:06:28,290 --> 00:06:31,079
para obtener una infraestructura fantástica
en todo el continente.

141
00:06:31,080 --> 00:06:33,059
Entonces, si podemos conectarlo mejor,

142
00:06:33,060 --> 00:06:35,039
no solo significa
exportar cosas.

143
00:06:35,040 --> 00:06:37,109
Significa que los africanos
en esas líneas

144
00:06:37,110 --> 00:06:39,869
también están recibiendo
integrado mucho mejor.

145
00:06:39,870 --> 00:06:41,789
Si no va bien,
entonces tal vez

146
00:06:41,790 --> 00:06:45,719
simplemente está dividiendo África
de nuevo por sus minerales.

147
00:06:45,720 --> 00:06:48,689
¿Quién controla esta parte?
¿Quién controla esa parte?

148
00:06:48,690 --> 00:06:51,179
Espero que
esta vez,

149
00:06:51,180 --> 00:06:52,739
si vamos a hablar
en términos de conflicto,

150
00:06:52,740 --> 00:06:54,329
que somos inteligentes
suficiente para poder

151
00:06:54,330 --> 00:06:57,209
para no dividirse
otra vez en pedazos

152
00:06:57,210 --> 00:06:59,010
que termina en
el plato de otra persona.

153
00:07:02,460 --> 00:07:04,259
Como dijo Elsie, China

154
00:07:04,260 --> 00:07:06,539
y Tanzania se remontan a mucho tiempo atrás.

155
00:07:06,540 --> 00:07:07,529
Si quieres pruebas,

156
00:07:07,530 --> 00:07:09,993
no busques más que
el Ferrocarril TAZARA.

157
00:07:11,760 --> 00:07:15,299
Fue concebido en el
Década de 1960 como sociedad

158
00:07:15,300 --> 00:07:18,873
entre Tanzania y su recién
Zambia, vecina independiente.

159
00:07:20,850 --> 00:07:24,719
La supervivencia de Zambia dependía
sobre la exportación y su cobre,

160
00:07:24,720 --> 00:07:26,939
pero los regímenes de apartheid
en el sur de África

161
00:07:26,940 --> 00:07:29,140
estaban bloqueando su comercio
rutas hacia el sur.

162
00:07:30,510 --> 00:07:32,819
En un gesto de
solidaridad africana,

163
00:07:32,820 --> 00:07:35,343
Tanzania ofreció una
Nuevo ferrocarril al mar.

164
00:07:36,300 --> 00:07:38,969
Para pagarlo,
Zambia y Tanzania dieron vuelta

165
00:07:38,970 --> 00:07:41,129
a Occidente en busca de apoyo.

166
00:07:41,130 --> 00:07:42,753
Su petición fue ignorada.

167
00:07:43,890 --> 00:07:47,823
Entonces entró el chico nuevo.
el bloque, la China comunista.

168
00:07:48,720 --> 00:07:51,153
La construcción comenzó en 1970,

169
00:07:52,440 --> 00:07:54,839
y cuando fue
completado cinco años después,

170
00:07:54,840 --> 00:07:57,753
era el más grande de china
jamás proyecto de ayuda exterior.

171
00:07:58,590 --> 00:08:00,449
Y se extiende a lo largo de 1100 millas,

172
00:08:00,450 --> 00:08:02,738
Era el ferrocarril más largo de África.

173
00:08:04,440 --> 00:08:08,069
50 años después, el ferrocarril
Ha visto días mejores.

174
00:08:08,070 --> 00:08:10,229
Debido a una grave
falta de inversión,

175
00:08:10,230 --> 00:08:12,723
ha estado plagado de
cierres y retrasos.

176
00:08:13,980 --> 00:08:16,619
Hoy, este famoso
El ferrocarril minero solo transporta

177
00:08:16,620 --> 00:08:19,979
una pequeña fracción de
Exportaciones de cobre de Zambia.

178
00:08:19,980 --> 00:08:21,693
El resto va por carretera.

179
00:08:22,830 --> 00:08:24,719
me han dicho esto
el tren podría no llegar

180
00:08:24,720 --> 00:08:28,698
hasta Zambia, pero
Será mejor que me suba por si acaso.

181
00:08:30,750 --> 00:08:31,840
Mira esto.

182
00:08:32,490 --> 00:08:33,639
Es una cabaña.

183
00:08:34,920 --> 00:08:36,869
es basico,
pero lo tiene todo

184
00:08:36,870 --> 00:08:39,430
necesitas para un viaje de 24 horas.

185
00:08:48,360 --> 00:08:51,689
China no está aceptando la de Estados Unidos.
desafío acostado.

186
00:08:51,690 --> 00:08:53,609
En respuesta a
el corredor lobito,

187
00:08:53,610 --> 00:08:56,969
han anunciado una masiva
Nueva inversión en la TAZARA.

188
00:08:56,970 --> 00:08:59,370
Ciertamente podría hacer
con un poquito de amor.

189
00:09:00,630 --> 00:09:03,659
Por suerte siempre he sido
Cómodo alrededor de los trenes.

190
00:09:03,660 --> 00:09:06,693
Uno de mis primeros trabajos fue trabajar
en el metro de Londres.

191
00:09:08,010 --> 00:09:09,599
Así que mientras nos dirigimos hacia el oeste

192
00:09:09,600 --> 00:09:12,359
a través de Tanzania
espectacular paisaje,

193
00:09:12,360 --> 00:09:15,243
No puedo resistir la oportunidad
para visitar al hombre a cargo.

194
00:09:20,310 --> 00:09:21,350
Simplemente presione.

195
00:09:26,580 --> 00:09:28,019
Estos fueron hechos en China.

196
00:09:28,020 --> 00:09:29,849
- Estas son cadenas chinas.
- Sí.

197
00:09:29,850 --> 00:09:30,682
Entonces eso significa

198
00:09:30,683 --> 00:09:32,759
que Tanzania tiene una buena
relación con China?

199
00:09:32,760 --> 00:09:34,513
- Sí.
- Ah, okey.

200
00:09:34,514 --> 00:09:37,229
Este ferrocarril tiene
sido construido por China.

201
00:09:37,230 --> 00:09:40,222
creo que vienen
volver a renovar.

202
00:09:40,223 --> 00:09:41,055
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

203
00:09:41,056 --> 00:09:42,209
- Para hacerlo más grande.
- Sí.

204
00:09:42,210 --> 00:09:43,042
¿Mejorarlo?

205
00:09:43,043 --> 00:09:44,442
Ya vienen.

206
00:09:46,463 --> 00:09:47,479
mi padre era
no un conductor de tren.

207
00:09:47,480 --> 00:09:50,069
- Sí.
- Era un cazatalentos.

208
00:09:50,070 --> 00:09:52,169
- Sí.
- Cuando crecí,

209
00:09:52,170 --> 00:09:54,119
Me gustaba ser como él.
- Por supuesto.

210
00:09:54,120 --> 00:09:55,499
- Pero la vida cambia.
- Sí.

211
00:09:55,500 --> 00:09:57,537
Ahora soy conductor de tren.

212
00:09:59,003 --> 00:10:00,312
Tengo dos hijas.

213
00:10:00,313 --> 00:10:02,309
No sé sobre ellos.
- Sí.

214
00:10:02,310 --> 00:10:04,747
pero quiero por
que vayan a la escuela.

215
00:10:04,748 --> 00:10:06,998
Luego, después de eso,
ellos decidirán qué hacer.

216
00:10:08,010 --> 00:10:09,599
el mundo tu
creció en es diferente

217
00:10:09,600 --> 00:10:10,709
al mundo ellos son
creciendo en.

218
00:10:10,710 --> 00:10:11,669
Sí.

219
00:10:11,670 --> 00:10:13,003
Eso es desarrollo.

220
00:10:18,180 --> 00:10:19,662
Mira,
los niños saludan.

221
00:10:19,663 --> 00:10:21,456
Les encanta, sí.

222
00:10:21,457 --> 00:10:23,372
- A veces incluso nos preguntan.
- Sí.

223
00:10:23,373 --> 00:10:24,359
- ¿Cómo?
- ¿Cómo lo hago?

224
00:10:24,360 --> 00:10:25,193
Sí.

225
00:10:26,913 --> 00:10:30,708
Sí, Yasin, sí.
gracias, hombre.

226
00:10:49,830 --> 00:10:52,499
Hoy,
el TAZARA sólo funciona al 2%

227
00:10:52,500 --> 00:10:54,633
de la capacidad que
fue diseñado para.

228
00:10:55,950 --> 00:10:58,859
Pero incluso un resumen
El ferrocarril sigue siendo un salvavidas.

229
00:10:58,860 --> 00:11:01,125
para aquellos que viven al lado.

230
00:11:01,126 --> 00:11:01,958
¿Sabes qué?

231
00:11:01,959 --> 00:11:03,543
Eso explica por qué
Estamos estacionados aquí.

232
00:11:11,040 --> 00:11:13,049
Tengo un nuevo...
esto se llama tam.

233
00:11:13,050 --> 00:11:16,087
Pasé de vender tam
Hasta ahora voy a comprar uno.

234
00:11:17,397 --> 00:11:19,395
Es dulce, sí.

235
00:11:32,730 --> 00:11:35,369
he estado a bordo
desde hace 30 horas.

236
00:11:35,370 --> 00:11:38,703
Pero hoy, el tren sólo tiene
logró la mitad de su ruta normal.

237
00:11:39,630 --> 00:11:43,559
Pararemos en Tunduma
en la frontera con Zambia

238
00:11:43,560 --> 00:11:45,629
Por la mañana, lo haré
estar encontrando otra manera

239
00:11:45,630 --> 00:11:47,930
para completar mi viaje
al cinturón de cobre.

240
00:11:48,870 --> 00:11:51,935
Pero ahora es el momento de encontrar
una cama que no se balancee.

241
00:11:59,100 --> 00:12:01,649
Al amanecer,
Finalmente estoy cruzando la frontera

242
00:12:01,650 --> 00:12:04,683
a Zambia en un
pueblo llamado Nakonde.

243
00:12:05,730 --> 00:12:07,589
Es uno de los
puntos de entrada más concurridos

244
00:12:07,590 --> 00:12:10,353
en este país de más
de 20 millones de personas.

245
00:12:11,566 --> 00:12:13,079
El plan de los arquitectos del corredor.

246
00:12:13,080 --> 00:12:17,039
para construir un nuevo ferrocarril
Línea aquí, conectando esta ciudad.

247
00:12:17,040 --> 00:12:20,343
al oeste de Angola
Costa a 2000 millas de distancia.

248
00:12:21,570 --> 00:12:24,419
sera el mas grande
expansión ferroviaria totalmente nueva

249
00:12:24,420 --> 00:12:26,133
en África en 30 años.

250
00:12:27,240 --> 00:12:30,183
Pero hasta entonces, voy
tener que depender de las carreteras.

251
00:12:31,230 --> 00:12:35,069
Por suerte estoy al principio de
La Gran Carretera del Norte de Zambia,

252
00:12:35,070 --> 00:12:37,589
que me lleva todo el
camino al cinturón de cobre.

253
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
Pero para emprender un gran camino,

254
00:12:39,510 --> 00:12:41,519
voy a necesitar
unas ruedas estupendas.

255
00:12:41,520 --> 00:12:43,499
me estoy reuniendo con el resto
de mi equipo de cineasta

256
00:12:43,500 --> 00:12:45,389
quienes han subido
con una solución ordenada.

257
00:12:45,390 --> 00:12:46,919
- Esto es tuyo.
- ¿Ese es mío?

258
00:12:46,920 --> 00:12:49,319
Ah, estos son tan lindos.

259
00:12:49,320 --> 00:12:50,152
- Sí.
- ¿Estoy listo?

260
00:12:50,153 --> 00:12:53,849
conducir 3000 kilómetros
en toda África en estos chicos malos?

261
00:12:53,850 --> 00:12:55,008
Sí, lo soy.

262
00:12:56,190 --> 00:12:59,849
Aquí es donde el Lobito
Corredor en este momento comienza.

263
00:12:59,850 --> 00:13:01,199
Aquí es donde nuestro viaje

264
00:13:01,200 --> 00:13:04,919
hacia el lobito
El puerto comienza oficialmente.

265
00:13:04,920 --> 00:13:06,219
¡Guau!

266
00:13:16,770 --> 00:13:20,459
Zambia, famosa por
impresionante belleza natural

267
00:13:20,460 --> 00:13:23,399
y una vida salvaje increíble,
y hogar

268
00:13:23,400 --> 00:13:26,189
a uno de los siete
maravillas naturales del mundo:

269
00:13:26,190 --> 00:13:27,815
Cataratas Victoria.

270
00:13:28,920 --> 00:13:32,819
Pero detrás de la belleza está
La industria minera de Zambia,

271
00:13:32,820 --> 00:13:35,459
la columna vertebral de esto
la economía del país desde

272
00:13:35,460 --> 00:13:40,049
mucho antes de su independencia
de Gran Bretaña en 1964.

273
00:13:40,050 --> 00:13:42,209
De hecho, la minería es el núcleo

274
00:13:42,210 --> 00:13:43,863
de la historia del origen de este país.

275
00:13:44,700 --> 00:13:47,729
El país que conocemos hoy.
como Zambia nació durante

276
00:13:47,730 --> 00:13:51,479
una pelea mucho antes
para los recursos de África.

277
00:13:51,480 --> 00:13:55,529
En 1885, las disputas
Los imperios europeos se sentaron

278
00:13:55,530 --> 00:13:58,847
en berlín para dividir
África entre ellos.

279
00:13:58,848 --> 00:14:00,648
no hubo
Africanos en la mesa.

280
00:14:02,160 --> 00:14:03,809
la cuestión de
¿Quién controlaría?

281
00:14:03,810 --> 00:14:07,559
el centroafricano
Copperbelt fue muy disputado.

282
00:14:07,560 --> 00:14:10,499
Tanto Gran Bretaña como Bélgica
presentar un reclamo,

283
00:14:10,500 --> 00:14:14,159
y después de más de dos
décadas de discutir, en 1911,

284
00:14:14,160 --> 00:14:16,979
un hombre llamado Sir Stewart
Gore-Browne fue enviado

285
00:14:16,980 --> 00:14:19,833
para resolver la frontera
de una vez por todas.

286
00:14:21,150 --> 00:14:24,689
La línea que trazó aún marca
la frontera entre zambia

287
00:14:24,690 --> 00:14:27,801
y el vecino
República Democrática del Congo.

288
00:14:29,010 --> 00:14:32,220
Una vez hecho su trabajo,
Sir Stewart permaneció en África

289
00:14:32,240 --> 00:14:36,563
y construyó una casa que es
sigue en pie, Shiwa Ngandu.

290
00:14:38,310 --> 00:14:40,499
he venido a encontrarme
su descendiente, Jo,

291
00:14:40,500 --> 00:14:42,644
¿Quién puede decirme más?
sobre cómo la carrera

292
00:14:42,645 --> 00:14:44,463
porque el cobre dio origen a la nación.

293
00:14:49,140 --> 00:14:51,299
Así que este es el comienzo
de la comisión de límites

294
00:14:51,300 --> 00:14:53,939
y el reparto
de África, de verdad.

295
00:14:53,940 --> 00:14:56,879
Entonces, Sir Stewart abandonó Inglaterra.

296
00:14:56,880 --> 00:14:59,489
Se entrenó como
topógrafo con el ejército.

297
00:14:59,490 --> 00:15:00,959
Y luego este es el
comisión de límites

298
00:15:00,960 --> 00:15:04,169
con los belgas poniendo
en el límite entre

299
00:15:04,170 --> 00:15:07,199
cual es ahora el
Congo y Zambia.

300
00:15:07,200 --> 00:15:08,098
Sí.

301
00:15:09,300 --> 00:15:10,859
Entonces así es como el
Se hicieron límites.

302
00:15:10,860 --> 00:15:12,929
- Sí, efectivamente.
- Subirían una colina.

303
00:15:12,930 --> 00:15:14,249
y lo construirían con heno.

304
00:15:14,250 --> 00:15:15,389
- Sí.
- Y luego prenderían luz

305
00:15:15,390 --> 00:15:16,229
a él y leerlo

306
00:15:16,230 --> 00:15:17,069
desde otra colina.
- Ese lado.

307
00:15:17,070 --> 00:15:18,539
- Sí.
- Oh, vaya.

308
00:15:18,540 --> 00:15:21,839
A Sir Stewart se le dio el
Segundo pasaporte de Zambia.

309
00:15:21,840 --> 00:15:25,019
Kaunda, nuestro primer presidente,
se le dio el primero.

310
00:15:25,020 --> 00:15:28,619
En 1956, Kaunda,
que había nacido en la zona,

311
00:15:28,620 --> 00:15:30,659
vino a él y le dijo:
mira, no puedo lidiar

312
00:15:30,660 --> 00:15:32,069
con el africano
Congreso Nacional.

313
00:15:32,070 --> 00:15:35,309
hay demasiado
incentivo para la violencia.

314
00:15:35,310 --> 00:15:38,069
queremos un silencio
transición a la independencia.

315
00:15:38,070 --> 00:15:40,889
Y así la constitución para
el país fue escrito aquí

316
00:15:40,890 --> 00:15:42,239
por Sir Stewart y Kaunda.

317
00:15:42,240 --> 00:15:44,489
- ¿Cuando dices aquí?
- En la casa.

318
00:15:44,490 --> 00:15:45,635
¿Fue escrito en esta casa?

319
00:15:45,636 --> 00:15:47,044
Sí.

320
00:15:49,414 --> 00:15:51,059
- Guau.
- Sí.

321
00:15:51,060 --> 00:15:53,263
¿Puedo simplemente decir,
esto es mejor que cualquier museo

322
00:15:53,264 --> 00:15:54,920
He estado alguna vez.
- Es hermoso, ¿no?

323
00:15:56,280 --> 00:15:58,560
Y esta es una cama principal.

324
00:15:58,590 --> 00:16:01,224
Así que pon tu cabeza, algo así como,
retrocede un poco, ahí lo tienes.

325
00:16:01,225 --> 00:16:02,219
Ah, okey.

326
00:16:02,220 --> 00:16:03,945
Ah, en realidad.
- Fantástico, ¿no?

327
00:16:03,946 --> 00:16:06,596
Se siente como si fuera
Diseñado ergonómicamente para mí.

328
00:16:06,597 --> 00:16:08,163
No, está diseñado para mí.

329
00:16:09,913 --> 00:16:12,479
Y pones tu
tesoros familiares aquí.

330
00:16:12,480 --> 00:16:13,928
Oh, entonces es correcto
por tu cabeza.

331
00:16:13,929 --> 00:16:15,266
Está justo al lado de tu cabeza, así que.

332
00:16:15,267 --> 00:16:16,099
Simplemente tumbado ahí.
- Creo que lo he encontrado

333
00:16:16,100 --> 00:16:17,579
mi nuevo favorito
parte de la casa.

334
00:16:17,580 --> 00:16:19,949
Si tengo dolor de espalda,
Me pongo en eso y listo.

335
00:16:19,950 --> 00:16:22,349
- Oh, esto es el cielo.
- Puedes dormir allí.

336
00:16:22,350 --> 00:16:24,329
¿Puedo? Gracias.

337
00:16:24,330 --> 00:16:26,159
¿Qué sabes?
¿Qué pasa con el Corredor Lobito?

338
00:16:26,160 --> 00:16:28,109
Esto es algo que
hemos estado siguiendo.

339
00:16:28,110 --> 00:16:29,939
El conjunto del
Costa este de África

340
00:16:29,940 --> 00:16:33,449
tiene tremendo
riqueza gracias a los puertos.

341
00:16:33,450 --> 00:16:34,829
Ya sabes, tienes Mombasa,

342
00:16:34,830 --> 00:16:36,719
hasta el final,
tienes Dar es Salaam.

343
00:16:36,720 --> 00:16:38,519
La costa oeste
tiene muy poco.

344
00:16:38,520 --> 00:16:39,989
- Sí.
- Estamos bastante en contacto

345
00:16:39,990 --> 00:16:43,649
con la gente que está haciendo
estos proyectos de rehabilitación

346
00:16:43,650 --> 00:16:46,409
poner caminos, poner en
puertos, para poner pistas de aterrizaje.

347
00:16:46,410 --> 00:16:47,819
- Sí.
- Y pistas de aterrizaje.

348
00:16:47,820 --> 00:16:50,459
Y asegúrese de que haya
personas para atenderlos.

349
00:16:50,460 --> 00:16:53,099
que tiene que haber
algo que ellos puedan hacer.

350
00:16:53,100 --> 00:16:55,199
¿tú
ver esta nueva carrera

351
00:16:55,200 --> 00:16:58,619
para los recursos naturales como
siendo posiblemente la respuesta o?

352
00:16:58,620 --> 00:17:01,139
Bueno, creo que está siendo
impulsado por los chinos,

353
00:17:01,140 --> 00:17:04,499
ya sabes, porque tal vez
No son las razones correctas.

354
00:17:04,500 --> 00:17:08,669
Los chinos han hecho
cosas como oro y cobalto y,

355
00:17:08,670 --> 00:17:11,279
ya sabes, todas esas cosas
Realmente muy buscado.

356
00:17:11,280 --> 00:17:13,289
Y es dinero rápido.

357
00:17:13,290 --> 00:17:15,269
Mientras conduces hacia el sur ahora,
verás

358
00:17:15,270 --> 00:17:17,369
hay muchas minas
al costado del camino

359
00:17:17,370 --> 00:17:20,189
que están apareciendo,
y ellos solo están bombeando

360
00:17:20,190 --> 00:17:23,549
efluente inmundo hacia el cielo.

361
00:17:23,550 --> 00:17:25,109
que hay
responsabilidad aquí.

362
00:17:25,110 --> 00:17:26,039
Ya sabes, buen gobierno.

363
00:17:26,040 --> 00:17:28,439
se está convirtiendo en un
prioridad en todo.

364
00:17:28,440 --> 00:17:29,729
Y creo que eso es
por qué Zambia tiene

365
00:17:29,730 --> 00:17:30,989
una enorme cantidad de inversión.

366
00:17:30,990 --> 00:17:33,389
¿Sabes? la gente es
mirando a Zambia.

367
00:17:33,390 --> 00:17:34,499
Mirando hacia atrás a eso,

368
00:17:34,500 --> 00:17:36,359
es casi como
mirando hacia atrás en el tiempo.

369
00:17:36,360 --> 00:17:37,409
- Sí.
- Pero igualmente,

370
00:17:37,410 --> 00:17:38,669
hay mucho
sucediendo allí

371
00:17:38,670 --> 00:17:40,202
eso ha creado Zambia
de hoy, eso ha ayudado.

372
00:17:40,203 --> 00:17:42,539
- Es un pequeño zumbido.
- Realmente lo es.

373
00:17:42,540 --> 00:17:44,122
- Gran lugar.
- Jo, ha sido

374
00:17:44,123 --> 00:17:45,629
un placer absoluto.

375
00:17:45,630 --> 00:17:47,609
Y viaja seguro,
y espero que disfrutes el resto

376
00:17:47,610 --> 00:17:48,892
del país, lo cual harás.

377
00:17:48,893 --> 00:17:49,725
- Lo haré.
- Sí.

378
00:17:49,726 --> 00:17:50,558
Lo haré.

379
00:17:50,559 --> 00:17:51,839
Voy a extrañar este lugar.
- El camino mejora.

380
00:17:51,840 --> 00:17:53,004
- Esperemos que así sea.
- Bueno.

381
00:17:53,005 --> 00:17:54,903
- Hasta luego.
- Ve a lo seguro, adiós.

382
00:18:01,840 --> 00:18:03,149
Después de conocer a Jo,

383
00:18:03,150 --> 00:18:05,733
Puedo ver cómo la historia
se está repitiendo.

384
00:18:06,570 --> 00:18:08,909
La carrera actual por las riquezas de África

385
00:18:08,910 --> 00:18:12,419
es solo el ultimo capitulo
en una historia muy larga.

386
00:18:12,420 --> 00:18:15,569
Una historia en la que los forasteros
a menudo se han beneficiado

387
00:18:15,570 --> 00:18:17,639
a expensas de África.

388
00:18:17,640 --> 00:18:20,519
Pero esta vez,
tal como dijo Jo,

389
00:18:20,520 --> 00:18:23,913
podría ser Zambia sin salida al mar
que tiene más que ganar.

390
00:18:24,870 --> 00:18:27,659
Con la vieja TAZARA
Ferrocarril cayendo a pedazos,

391
00:18:27,660 --> 00:18:30,809
hoy el 90% de
Las exportaciones de cobre de Zambia

392
00:18:30,810 --> 00:18:33,779
se ven obligados a entrar congestionados
caminos como este,

393
00:18:33,780 --> 00:18:36,303
Dirigido a puertos en el este.
y África del Sur.

394
00:18:37,590 --> 00:18:39,029
Otra gasolinera.

395
00:18:39,030 --> 00:18:40,349
Una cosa que no
tener que preocuparse por

396
00:18:40,350 --> 00:18:42,659
se está quedando sin gasolina
en cualquier lugar de esta región.

397
00:18:42,660 --> 00:18:46,019
El Corredor Lobito podría
abrir un mucho más rápido,

398
00:18:46,020 --> 00:18:48,543
salida más barata a
mercados occidentales hambrientos.

399
00:18:50,010 --> 00:18:51,632
Un verdadero impulso para
comunidades mineras

400
00:18:51,633 --> 00:18:54,093
que han sido
luchando en los últimos años.

401
00:18:55,170 --> 00:18:56,699
entender
cómo ha sido

402
00:18:56,700 --> 00:18:59,759
para vivir los tiempos difíciles,
He venido a Kitwe,

403
00:18:59,760 --> 00:19:02,038
un pueblo construido sobre la minería.

404
00:19:05,490 --> 00:19:06,869
Mira, hay niños
venta de tirachinas.

405
00:19:06,870 --> 00:19:08,570
Recuerdo estos
cuando yo era un niño.

406
00:19:09,942 --> 00:19:13,295
estoy tan tentado
para comprar uno ahora mismo.

407
00:19:13,320 --> 00:19:16,559
Mi guía para Kitwe es Chomba,
un minero convertido en comediante

408
00:19:16,560 --> 00:19:18,659
quien nació aquí
en los buenos años.

409
00:19:18,660 --> 00:19:20,429
Viví aquí a finales de los 70.

410
00:19:20,430 --> 00:19:23,350
Luego, cuando mi mamá fue ascendida,
nos mudamos a la ciudad,

411
00:19:23,351 --> 00:19:24,659
porque sabes
vamos por grado.

412
00:19:24,660 --> 00:19:26,639
- Sí.
- Entonces, si eres de grado inferior,

413
00:19:26,640 --> 00:19:28,319
tu aquí, y luego cuando
te ascienden,

414
00:19:28,320 --> 00:19:30,239
Entras en otro complejo.

415
00:19:30,240 --> 00:19:31,072
- Bueno.
- ¿Cuál es?

416
00:19:31,073 --> 00:19:31,905
casas un poco más grandes.

417
00:19:31,906 --> 00:19:33,539
Ir a una casa que es
Tengo un baño adentro.

418
00:19:33,540 --> 00:19:35,703
- Sí.
- Y luego se ducha adentro.

419
00:19:36,570 --> 00:19:37,739
Habría estado en un grado inferior.

420
00:19:37,740 --> 00:19:39,209
porque donde estaba
nacido en jamaica,

421
00:19:39,210 --> 00:19:40,593
Teníamos un baño afuera.

422
00:19:42,210 --> 00:19:43,169
Puedo ver que está ocupado.

423
00:19:43,170 --> 00:19:45,869
Es como las empresas,
bares, restaurantes.

424
00:19:45,870 --> 00:19:48,029
Sí, después de la poda,
las minas no podían permitirse el lujo

425
00:19:48,030 --> 00:19:50,489
emplear a todos porque
reducen la producción.

426
00:19:50,490 --> 00:19:52,739
- Bueno.
- Entonces la mayoría de ellos perdieron sus empleos.

427
00:19:52,740 --> 00:19:54,810
Así que ahora el emprendimiento
salió a la luz.

428
00:19:54,835 --> 00:19:57,180
Ahora la gente quiere
ser emprendedores.

429
00:19:57,600 --> 00:19:59,639
Algunos de ellos son
Todavía trabajando en las minas.

430
00:19:59,640 --> 00:20:00,929
¿A qué distancia está la mina de aquí?

431
00:20:00,930 --> 00:20:02,459
En realidad puedes
Incluso veo la cabeza allí.

432
00:20:02,460 --> 00:20:03,445
Oh, ¿es eso lo que es?

433
00:20:03,446 --> 00:20:04,350
- Sí.
- Hola.

434
00:20:04,520 --> 00:20:05,799
¿No has ido a la escuela?

435
00:20:05,800 --> 00:20:07,078
¿No es escuela hoy?

436
00:20:07,079 --> 00:20:08,239
No, no, no lo es.

437
00:20:08,480 --> 00:20:11,200
Después de que Chomba se fuera
las minas en 2007,

438
00:20:11,220 --> 00:20:14,189
se convirtió en un tiempo completo
comediante y guionista.

439
00:20:14,190 --> 00:20:16,079
Se siente como un
cambio de carrera inusual.

440
00:20:16,080 --> 00:20:16,912
Cuéntame sobre eso.

441
00:20:16,913 --> 00:20:19,289
¿Cómo recoges?
¿Las artes viven aquí, hombre?

442
00:20:19,290 --> 00:20:20,879
Lo que teníamos entonces...

443
00:20:20,880 --> 00:20:21,899
- Sí.
- ¿Es eso?

444
00:20:21,900 --> 00:20:24,629
casi todos
la comunidad tenía

445
00:20:24,630 --> 00:20:27,929
una casa de teatro
o una sala de cine.

446
00:20:27,930 --> 00:20:30,389
Ellos construyeron el cine, ellos
construyeron los centros recreativos.

447
00:20:30,390 --> 00:20:32,309
ellos cuidaron
toda la comunidad.

448
00:20:32,310 --> 00:20:33,599
- Las escuelas.
- Sí, sí.

449
00:20:33,600 --> 00:20:35,789
perdimos bastante
de espacios comunitarios.

450
00:20:35,790 --> 00:20:37,739
Los campos de fútbol donde
Solíamos jugar al fútbol.

451
00:20:37,740 --> 00:20:38,669
- Sí.
- Fueron vendidos

452
00:20:38,670 --> 00:20:41,159
como parcelas e iglesias
fueron construidos allí.

453
00:20:41,160 --> 00:20:42,299
- Oh sí.
- Esto era simplemente verde.

454
00:20:42,300 --> 00:20:43,379
solo un campo.

455
00:20:43,380 --> 00:20:44,579
En un fin de semana como este,

456
00:20:44,580 --> 00:20:47,729
habría un gran festival de
bailarines cultos aquí.

457
00:20:47,730 --> 00:20:48,562
Bueno.

458
00:20:48,563 --> 00:20:49,829
Diferente de
diferentes tribus.

459
00:20:49,830 --> 00:20:50,909
Cuando fue privatizada,

460
00:20:50,910 --> 00:20:52,829
los nuevos propietarios no
realmente tengo algo

461
00:20:52,830 --> 00:20:53,669
que ver con la comunidad.

462
00:20:53,670 --> 00:20:56,883
Entonces ahora la comunidad
básicamente se cuida a sí mismo.

463
00:20:58,320 --> 00:21:01,019
Oh, me encanta esto, bajo tierra.

464
00:21:01,020 --> 00:21:02,159
Eso es algo muy propio de Londres.

465
00:21:02,160 --> 00:21:03,299
Pub y parrilla.

466
00:21:03,300 --> 00:21:05,429
Obtienes el Reino Unido
influencia dondequiera que vayas.

467
00:21:05,430 --> 00:21:07,799
Sí, sí, porque
básicamente fuimos colonizados

468
00:21:07,800 --> 00:21:08,632
por los británicos.

469
00:21:08,633 --> 00:21:10,610
Entonces hay mucha
influencia de ellos.

470
00:21:12,540 --> 00:21:13,769
Bueno, fui a una escuela minera.

471
00:21:13,770 --> 00:21:16,589
Jugué rugby, jugué fútbol,
Jugué voleibol.

472
00:21:16,590 --> 00:21:18,179
Estaba nadando.

473
00:21:18,180 --> 00:21:19,379
hay una piscina
piscina en la escuela?

474
00:21:19,380 --> 00:21:20,579
Sí, sí.

475
00:21:20,580 --> 00:21:23,039
lo que describiste
Suena realmente moderno.

476
00:21:23,040 --> 00:21:25,319
Parece que tuviste
todo lo que puedas esperar.

477
00:21:25,320 --> 00:21:26,159
Y todo se ha ido ahora.

478
00:21:26,160 --> 00:21:28,979
Todo lo que puedo ver es mucha gente.
aquí quienes están luchando.

479
00:21:28,980 --> 00:21:30,428
¿No se siente como...?

480
00:21:30,983 --> 00:21:33,149
tal vez las cosas han
¿ha retrocedido un poco?

481
00:21:33,150 --> 00:21:33,982
Sí, sí.

482
00:21:33,983 --> 00:21:35,529
Cuando vuelvo al pasado
y ver lo que teníamos entonces

483
00:21:35,530 --> 00:21:38,159
y miro ahora,
a veces tengo ganas de llorar.

484
00:21:38,160 --> 00:21:39,449
- ¿En realidad?
- Porque ahora,

485
00:21:39,450 --> 00:21:42,569
es como una zona de guerra.

486
00:21:42,570 --> 00:21:45,839
A veces siento un
sentimiento de culpa del sobreviviente,

487
00:21:45,840 --> 00:21:49,499
porque crecí en un
lugar que fue duro.

488
00:21:49,500 --> 00:21:54,500
Y porque tuve la suerte
para construir una vida después de eso,

489
00:21:54,870 --> 00:21:57,179
Me siento un poco culpable por
la gente que trabaja.

490
00:21:57,180 --> 00:21:58,349
¿Sientes eso?
tan bien como yo?

491
00:21:58,350 --> 00:21:59,789
Sí, sí, sí.

492
00:21:59,790 --> 00:22:01,109
Especialmente para el
jóvenes ahora,

493
00:22:01,110 --> 00:22:02,669
porque ellos no
tienes derecho a jugar,

494
00:22:02,670 --> 00:22:05,189
porque tienen
No tengo espacio para jugar.

495
00:22:05,190 --> 00:22:09,059
Las minas vienen
de nuevo a toda velocidad.

496
00:22:09,060 --> 00:22:10,739
Si se les da la oportunidad

497
00:22:10,740 --> 00:22:13,469
para cuidar el
comunidades y demás,

498
00:22:13,470 --> 00:22:15,629
Creo que tal vez podamos conseguir
volver a donde estábamos.

499
00:22:15,630 --> 00:22:17,129
Hay más demanda ahora.

500
00:22:17,130 --> 00:22:18,449
¿Crees que
eso es algo bueno?

501
00:22:18,450 --> 00:22:21,839
Porque tal vez haya más demanda
significa más dinero, más empleos.

502
00:22:21,840 --> 00:22:23,849
creo que la clave
La palabra es negociación.

503
00:22:23,850 --> 00:22:25,200
¿Cómo entran?

504
00:22:25,201 --> 00:22:26,429
¿Simplemente van a
ven a buscar el cobre

505
00:22:26,430 --> 00:22:28,112
o van a
dejar algo atrás?

506
00:22:31,350 --> 00:22:32,999
Este es mi amigo.

507
00:22:33,000 --> 00:22:34,346
Entonces Webby trabajó
También para las minas.

508
00:22:34,347 --> 00:22:36,029
Durante 35 años.

509
00:22:36,030 --> 00:22:37,409
- ¿35 años?
- Sí.

510
00:22:37,410 --> 00:22:39,719
Me mudé de un
casa más pequeña...

511
00:22:39,720 --> 00:22:40,979
- Sí.
- a uno más grande.

512
00:22:40,980 --> 00:22:44,849
Y eventualmente uno más grande.

513
00:22:44,850 --> 00:22:46,532
cuando el
no estaba en las minas,

514
00:22:46,533 --> 00:22:49,019
Webby tenía un negocio secundario,
de gira con algunos

515
00:22:49,020 --> 00:22:52,589
del ambiente más grande
rockeros de los años 70.

516
00:22:52,590 --> 00:22:56,100
Los buenos días podrían haberse desvanecido,
pero la música sigue viva.

517
00:22:56,101 --> 00:22:59,099
♪ Hotel California ♪

518
00:22:59,100 --> 00:22:59,933
¡Sí!

519
00:23:01,173 --> 00:23:05,923
♪ En cualquier época del año,
puedes encontrarnos aquí ♪

520
00:23:07,160 --> 00:23:07,974
Hola,
Hola.

521
00:23:08,747 --> 00:23:10,739
¿Alguien habla inglés?

522
00:23:10,740 --> 00:23:12,809
tu hablando,
¿Dónde aprendiste inglés?

523
00:23:12,810 --> 00:23:13,919
En la escuela.

524
00:23:13,920 --> 00:23:15,976
lo hablas muy bien,
¿cual es tu nombre?

525
00:23:15,977 --> 00:23:17,189
- Gracia.
- ¿Gracia?

526
00:23:17,190 --> 00:23:18,359
¿Qué haces en la escuela?

527
00:23:18,360 --> 00:23:19,539
Estoy aprendiendo.

528
00:23:20,070 --> 00:23:22,349
- Aprendes a leer.
- Sí.

529
00:23:22,350 --> 00:23:23,669
¿Escribir?

530
00:23:23,670 --> 00:23:25,466
¿Qué vas a hacer?
hacer cuando seas mayor?

531
00:23:25,467 --> 00:23:26,525
Ser piloto.

532
00:23:26,526 --> 00:23:29,082
¿Vas a ser piloto?
¿Qué?

533
00:23:29,375 --> 00:23:30,697
¿Puedo chocar esos cinco por eso?

534
00:23:32,452 --> 00:23:34,007
todos ustedes son
Seremos futbolistas.

535
00:23:34,040 --> 00:23:35,377
¡Sí!

536
00:23:35,850 --> 00:23:37,679
¿Quién es el mejor?
futbolista aquí?

537
00:23:37,680 --> 00:23:38,789
Eres el mejor
eres el mejor.

538
00:23:38,790 --> 00:23:40,061
Quiero ver cómo juegas.

539
00:23:44,400 --> 00:23:46,187
¿Éste es el equipo?
Muéstrame.

540
00:23:47,910 --> 00:23:50,309
Está bien, oh, no lo dejará caer.

541
00:23:50,310 --> 00:23:52,049
Esto se siente como un todo
escuela llena de niños

542
00:23:52,050 --> 00:23:54,119
y estamos en el jardín de un pub.

543
00:23:54,120 --> 00:23:55,589
Jamaica contra Zambia.

544
00:23:55,590 --> 00:23:57,149
Oh no,
no puedes poner el peso

545
00:23:57,150 --> 00:23:58,644
de una nación sobre mis hombros.

546
00:23:59,670 --> 00:24:02,159
Así que estoy haciendo esto por todos
los jamaicanos y los británicos.

547
00:24:02,160 --> 00:24:04,613
Tienes algo,
Dime que captaste eso.

548
00:24:10,920 --> 00:24:13,139
estoy empezando a ver
cómo la minería en Zambia

549
00:24:13,140 --> 00:24:15,449
se trata de algo más que empleos.

550
00:24:15,450 --> 00:24:18,539
Se trata de las comunidades.
esos empleos crean.

551
00:24:18,540 --> 00:24:22,349
Si el Corredor Lobito puede
ayudar a revivir la industria aquí,

552
00:24:22,350 --> 00:24:24,350
quien sabe que son estos
los chicos podrían lograr.

553
00:24:39,960 --> 00:24:41,189
con todo esto
pasando ahora mismo,

554
00:24:41,190 --> 00:24:43,409
donde ves
¿El futuro de Zambia?

555
00:24:43,410 --> 00:24:47,099
Evidentemente, el vínculo
entre Zambia y Congo

556
00:24:47,100 --> 00:24:48,689
y Angola nunca existió realmente.

557
00:24:48,690 --> 00:24:49,709
- Bien.
- Y tal vez tal vez

558
00:24:49,710 --> 00:24:53,489
el movimiento de la vía férrea,
facilitará el otro comercio.

559
00:24:53,490 --> 00:24:54,989
Todo llega por carretera,

560
00:24:54,990 --> 00:24:57,029
porque antes
todo iba por ferrocarril.

561
00:24:57,030 --> 00:24:58,439
- Sí.
- Pero luego clasificación ferroviaria

562
00:24:58,440 --> 00:25:02,039
de empezar a ser abandonado
porque mantenimiento y esas cosas.

563
00:25:02,040 --> 00:25:06,599
Ahora si tenemos un enlace al
océano, básicamente tenemos un vínculo

564
00:25:06,600 --> 00:25:10,019
hacia el exterior del continente,

565
00:25:10,020 --> 00:25:11,519
al este y al oeste.

566
00:25:11,520 --> 00:25:13,203
Nos hace la vida más fácil.

567
00:25:23,280 --> 00:25:24,809
Estos cinturón de cobre
las comunidades tienen

568
00:25:24,810 --> 00:25:26,433
Se ven claramente días mejores.

569
00:25:28,710 --> 00:25:30,449
Pero puedo sentir una energía aquí

570
00:25:30,450 --> 00:25:32,373
esa nueva inversión
podría seguir construyendo.

571
00:25:33,870 --> 00:25:37,169
Estamos en el corazón de
la región del Cinturón del Cobre.

572
00:25:37,170 --> 00:25:38,276
Mucha industria
por el lado allí,

573
00:25:38,277 --> 00:25:42,719
puedes ver todo esto,
lo que parecen fábricas.

574
00:25:42,720 --> 00:25:45,809
Y eso es exactamente lo que
sucediendo cerca de Chililabombwe,

575
00:25:45,810 --> 00:25:47,883
cerca de la frontera
con la República Democrática del Congo.

576
00:25:49,020 --> 00:25:52,859
he venido a conocer al equipo
en Kobold Metals África.

577
00:25:52,860 --> 00:25:56,849
Esta empresa de propiedad estadounidense
tiene al mundo minero a tope.

578
00:25:56,850 --> 00:25:59,129
estan aprovechando
el poder de la IA

579
00:25:59,130 --> 00:26:02,129
para transformar cómo
buscamos cobre.

580
00:26:02,130 --> 00:26:04,619
Y con el apoyo de
Inversores multimillonarios estadounidenses

581
00:26:04,620 --> 00:26:06,659
como Bill Gates y Jeff Bezos,

582
00:26:06,660 --> 00:26:08,373
ellos simplemente podrían
estar en algo.

583
00:26:09,270 --> 00:26:13,229
Espero que el director ejecutivo de KoBold Zambia,
Mfikeyi Makayi,

584
00:26:13,230 --> 00:26:15,419
puede ayudarme a aprender los conceptos básicos.

585
00:26:15,420 --> 00:26:17,552
- Bienvenido.
- Gracias.

586
00:26:17,553 --> 00:26:18,479
Todo está sucediendo aquí
¿no es así?

587
00:26:18,480 --> 00:26:21,029
Si, este es nuestro
sitio de exploración.

588
00:26:21,030 --> 00:26:22,829
Hace como 100 años,

589
00:26:22,830 --> 00:26:26,759
Los exploradores mirarían un
rockear en la superficie y decir:

590
00:26:26,760 --> 00:26:30,749
Creemos que esto es cobre.
sulfuro o un óxido de cobre.

591
00:26:30,750 --> 00:26:33,059
porque lo sabemos todo
eso ha sido descubierto.

592
00:26:33,060 --> 00:26:34,979
y con el
advenimiento de la tecnología,

593
00:26:34,980 --> 00:26:36,809
necesitamos perforar
más profundo para encontrarlo.

594
00:26:36,810 --> 00:26:40,769
Entonces lo que tenemos aquí
es una máquina de exploración,

595
00:26:40,770 --> 00:26:42,959
un equipo de perforación que
ejercicios literalmente

596
00:26:42,960 --> 00:26:44,573
hasta las entrañas de la tierra.

597
00:26:49,320 --> 00:26:50,969
Puedes ver eso
es una varilla hueca.

598
00:26:50,970 --> 00:26:51,802
- Sí.
- Y tiramos

599
00:26:51,803 --> 00:26:53,099
el núcleo fuera de él.

600
00:26:53,100 --> 00:26:54,329
¿Son estos?
de este agujero aquí?

601
00:26:54,330 --> 00:26:57,869
Sí, 1.747 metros.

602
00:26:57,870 --> 00:27:02,549
Básicamente se entiende
dónde está, cómo tiene forma,

603
00:27:02,550 --> 00:27:05,699
cómo se está comportando,
cómo se formó.

604
00:27:05,700 --> 00:27:08,729
Porque como se formó
También nos ayuda a entender

605
00:27:08,730 --> 00:27:12,869
¿Cómo diseñaremos esto?
mina para extraerlo económicamente.

606
00:27:12,870 --> 00:27:14,699
Se advierte a los perforadores,
después de que hayamos terminado

607
00:27:14,700 --> 00:27:16,979
con decir este agujero,
estan aconsejados

608
00:27:16,980 --> 00:27:18,719
dónde van a perforar a continuación.

609
00:27:18,720 --> 00:27:19,868
Bien.

610
00:27:21,390 --> 00:27:22,259
esto va a ser una mina

611
00:27:22,260 --> 00:27:24,119
eso tendra mas
de 300.000 toneladas

612
00:27:24,120 --> 00:27:25,649
de cobre en producción.

613
00:27:25,650 --> 00:27:26,489
Ahora tenemos que descubrir

614
00:27:26,490 --> 00:27:29,459
como salir de esto
parte de África Central,

615
00:27:29,460 --> 00:27:31,499
por eso el comercio
Las rutas se vuelven importantes.

616
00:27:31,500 --> 00:27:33,989
Como explorador,
Tengo que tomar intereses.

617
00:27:33,990 --> 00:27:35,819
Me encanta lo que dijiste
eso, eres un explorador,

618
00:27:35,820 --> 00:27:38,849
porque trabajo bajo el
título del explorador Dwayne Fields.

619
00:27:38,850 --> 00:27:39,682
Sí.

620
00:27:39,683 --> 00:27:42,269
en realidad lo estás haciendo
exploración del día a día.

621
00:27:42,270 --> 00:27:44,789
Sí, y estamos
mirando el mercado.

622
00:27:44,790 --> 00:27:46,139
Entonces, para Zambia, soy zambiano.

623
00:27:46,140 --> 00:27:48,179
Me importa lo que pase

624
00:27:48,180 --> 00:27:50,819
para transformar este país
situación económica

625
00:27:50,820 --> 00:27:52,173
y la región también.

626
00:27:53,212 --> 00:27:55,589
Entonces tenemos seis taladros.
plataformas aquí en Mingomba.

627
00:27:55,590 --> 00:27:56,909
- Uno ahí.
- Uno ahí.

628
00:27:56,910 --> 00:27:59,639
Dos, hay un tercero.

629
00:27:59,640 --> 00:28:00,929
- Hay uno ahí.
- Cuatro.

630
00:28:00,930 --> 00:28:03,599
Y hay dos
del otro lado aquí.

631
00:28:03,600 --> 00:28:05,999
Vaya,
¿sabes lo grande que es?

632
00:28:06,000 --> 00:28:07,139
Todavía lo estamos perforando.

633
00:28:07,140 --> 00:28:08,763
No hemos encontrado sus límites.

634
00:28:10,020 --> 00:28:12,370
Mingomba será una mina
durante más de 40 años.

635
00:28:13,530 --> 00:28:15,843
Será uno de los
minas más grandes de África.

636
00:28:17,160 --> 00:28:19,413
Y tenemos todos
nuestros geólogos aquí.

637
00:28:20,640 --> 00:28:22,379
cuando diseñas
una mina subterránea,

638
00:28:22,380 --> 00:28:24,119
necesitas saber
como estaban las rocas,

639
00:28:24,120 --> 00:28:26,579
cómo estaban en capas, en
en qué ángulos estaban estratificados.

640
00:28:26,580 --> 00:28:28,504
Y puedes ver,
¿Qué dice esto, 30?

641
00:28:28,505 --> 00:28:29,337
Dice 30 grados.

642
00:28:29,338 --> 00:28:31,469
Entonces 30 grados y luego 336.

643
00:28:31,470 --> 00:28:32,399
¿Dónde está tu norte?

644
00:28:32,400 --> 00:28:33,869
Eres un explorador.

645
00:28:33,870 --> 00:28:35,549
El sol viene por ahí.

646
00:28:35,550 --> 00:28:36,382
Bueno.

647
00:28:36,383 --> 00:28:37,469
El norte está por ahí.

648
00:28:37,470 --> 00:28:38,309
- Sí.
- Apenas.

649
00:28:38,310 --> 00:28:40,199
Entonces tus 336 grados
Habría estado en algún lugar

650
00:28:40,200 --> 00:28:41,369
- Habría sido-
- En algún lugar aquí.

651
00:28:41,370 --> 00:28:42,569
- Allá.
- Y así es como

652
00:28:42,570 --> 00:28:45,389
esta parte de esta roca real-

653
00:28:45,390 --> 00:28:46,675
hubiera sido
apuntando en esa dirección-

654
00:28:46,676 --> 00:28:47,519
Habría estado señalando

655
00:28:47,520 --> 00:28:49,889
hace millones de años
cuando se formó.

656
00:28:49,890 --> 00:28:52,259
Y eso es crítico en
desarrollo minero,

657
00:28:52,260 --> 00:28:53,969
Diseño de minas y hundimiento de pozos.

658
00:28:53,970 --> 00:28:55,079
- Sí.
- Y cuando veas

659
00:28:55,080 --> 00:28:58,049
las cosas brillantes,
ese es el mineral de cobre.

660
00:28:58,050 --> 00:29:00,419
Entonces, el nuestro es especial.
mineral de cobre,

661
00:29:00,420 --> 00:29:03,989
porque tiene un alto
contenido de cobre metálico en él.

662
00:29:03,990 --> 00:29:05,196
Eso es bastante especial.
- ¡Guau!

663
00:29:05,197 --> 00:29:06,389
- Y es la nota más alta.
- ¿Puedo sostenerlo?

664
00:29:06,390 --> 00:29:07,935
- 80% en peso.
- ¿Sientes el peso?

665
00:29:07,960 --> 00:29:08,895
Esto es muy pesado, sí.

666
00:29:08,920 --> 00:29:11,495
80%, ejecuta todos los
camino a través.

667
00:29:11,520 --> 00:29:14,459
Cuanto mayor sea la calificación,
cuanto mejor sea para el mío,

668
00:29:14,460 --> 00:29:16,709
porque necesitas menos
Material para obtener el cobre.

669
00:29:16,710 --> 00:29:19,769
- Exactamente.
- Menos tiempo, menos desperdicio.

670
00:29:19,770 --> 00:29:21,299
- Sí.
- Lo que significa menos impacto

671
00:29:21,300 --> 00:29:23,009
sobre el medio ambiente
a nuestro alrededor también.

672
00:29:23,010 --> 00:29:24,489
Así que eso es a lo que apuntamos.

673
00:29:24,490 --> 00:29:25,919
- Sí.
- Y menos, menor costo

674
00:29:25,920 --> 00:29:28,109
de producción.
- Un menor coste de producción.

675
00:29:28,110 --> 00:29:29,939
La información que
acabamos de hablar de

676
00:29:29,940 --> 00:29:31,629
es lo que son
ingresando en las computadoras portátiles.

677
00:29:31,630 --> 00:29:35,009
- Sí, sí.
- Para construir su información

678
00:29:35,010 --> 00:29:37,709
que te alimentas
su software de IA.

679
00:29:37,710 --> 00:29:38,669
- Sí.
- Sí.

680
00:29:38,670 --> 00:29:39,959
Para luego construir una imagen

681
00:29:39,960 --> 00:29:41,533
de lo que esta pasando
en el suelo.

682
00:29:42,000 --> 00:29:45,269
El Corredor Lobito es
apenas estoy empezando,

683
00:29:45,270 --> 00:29:48,509
pero a las empresas estadounidenses les gusta
Los Kobold ya están apostando a lo grande

684
00:29:48,510 --> 00:29:50,148
sobre su potencial.

685
00:29:50,172 --> 00:29:51,749
Y con un enfoque de alta tecnología

686
00:29:51,750 --> 00:29:55,379
y liderado por un equipo local,
esto se siente diferente

687
00:29:55,380 --> 00:29:56,909
a como eran las cosas
hecho en el pasado.

688
00:29:56,910 --> 00:29:57,989
Gracias por mostrarme los alrededores.

689
00:29:57,990 --> 00:29:59,519
Ha sido un placer absoluto.

690
00:29:59,520 --> 00:30:00,770
Gracias.

691
00:30:06,090 --> 00:30:07,889
Estoy de vuelta en el camino

692
00:30:07,890 --> 00:30:10,739
dirigiéndose a la tercera
país en mi viaje,

693
00:30:10,740 --> 00:30:12,753
República Democrática del Congo.

694
00:30:13,740 --> 00:30:17,823
Este país es vasto, aproximadamente
del mismo tamaño que Europa occidental.

695
00:30:18,690 --> 00:30:21,989
También es el hogar del león.
participación en el cinturón de cobre

696
00:30:21,990 --> 00:30:25,503
concentrado en la región
históricamente conocido como Katanga.

697
00:30:26,850 --> 00:30:30,629
Junto a Zambia y Angola,
La República Democrática del Congo ha estado presionando mucho

698
00:30:30,630 --> 00:30:32,133
para el Corredor Lobito.

699
00:30:33,210 --> 00:30:36,959
Acercándose a la frontera,
puedes ver por qué. Al igual que Zambia,

700
00:30:36,960 --> 00:30:39,839
La República Democrática del Congo depende de
Estos caminos paralizados

701
00:30:39,840 --> 00:30:41,643
para conseguir su cobre
al mundo.

702
00:30:42,569 --> 00:30:45,569
Kasumbalesa es uno de
los cruces fronterizos más transitados

703
00:30:45,570 --> 00:30:46,949
en África.

704
00:30:46,950 --> 00:30:50,253
Miles de millones de dólares de cobre
paso por aquí todos los años...

705
00:30:51,090 --> 00:30:52,749
muy lentamente,

706
00:30:53,867 --> 00:30:55,829
las colas
retroceder cinco millas

707
00:30:55,830 --> 00:30:57,029
a cada lado.

708
00:30:57,030 --> 00:31:00,059
Algunos camiones esperan
10 días para cruzar.

709
00:31:00,060 --> 00:31:03,453
Por suerte, nuestros coches pueden
pasar mucho más rápido.

710
00:31:04,410 --> 00:31:08,939
Ahora estoy oficialmente en
República Democrática del Congo.

711
00:31:08,940 --> 00:31:11,189
Bonjour, República Democrática del Congo.

712
00:31:11,190 --> 00:31:12,359
- Mira con atención.
- Hombre, esconde tu teléfono,

713
00:31:12,360 --> 00:31:14,000
hay...

714
00:31:16,020 --> 00:31:18,153
El ambiente aquí es tenso.

715
00:31:19,820 --> 00:31:22,259
Él está mirando, está mirando.

716
00:31:27,930 --> 00:31:30,149
La parte de la RDC
del cinturón de cobre

717
00:31:30,150 --> 00:31:33,059
está a 2000 millas de distancia
de la capital.

718
00:31:33,060 --> 00:31:34,859
Y debido a
su riqueza mineral,

719
00:31:34,860 --> 00:31:36,663
Siempre ha sido un punto álgido.

720
00:31:37,950 --> 00:31:40,739
Pocos días después del Congo
obtuvo la independencia

721
00:31:40,740 --> 00:31:44,549
de Bélgica en 1960,
separatistas armados respaldados

722
00:31:44,550 --> 00:31:47,523
por la minería belga
Los intereses intentaron separarse.

723
00:31:49,170 --> 00:31:50,789
El levantamiento fracasó.

724
00:31:50,790 --> 00:31:53,729
Pero incluso hoy,
esta región está estrechamente vigilada

725
00:31:53,730 --> 00:31:57,659
por el gobierno central con
puestos de control cada pocas millas.

726
00:32:00,420 --> 00:32:02,849
estamos en ruta
para ir y descubrir

727
00:32:02,850 --> 00:32:04,859
que diferencia lobito
El corredor va a hacer

728
00:32:04,860 --> 00:32:06,779
a esta parte de África.

729
00:32:06,780 --> 00:32:08,489
Y si la gente en el terreno

730
00:32:08,490 --> 00:32:11,531
alguna vez vas a sentir
cualquiera de los beneficios del mismo.

731
00:32:16,720 --> 00:32:22,898
Este ferrocarril me dice
Llegamos por buen camino.

732
00:32:23,280 --> 00:32:25,619
Al llegar a la ciudad de Kolwezi,

733
00:32:25,620 --> 00:32:28,349
finalmente estoy en el
corazón de esta historia.

734
00:32:28,350 --> 00:32:31,349
El Corredor Lobito,
en su forma más simple,

735
00:32:31,350 --> 00:32:34,469
se trata de tomar lo crítico
minerales que se extraen aquí

736
00:32:34,470 --> 00:32:36,329
y entregarlos más rápidamente

737
00:32:36,330 --> 00:32:38,673
a los dispositivos en
del que todos dependemos.

738
00:32:39,540 --> 00:32:42,629
Estamos justo afuera de
un pueblo llamado Kolwezi.

739
00:32:42,630 --> 00:32:47,069
Y yo y mi equipo
son el primer equipo de cámara

740
00:32:47,070 --> 00:32:50,339
alguna vez ser concedido
acceso a esta mina.

741
00:32:50,340 --> 00:32:54,119
es el tercero mas grande
mina de cobre del mundo.

742
00:32:54,120 --> 00:32:55,439
Puede que no lo sepas

743
00:32:55,440 --> 00:32:58,529
pero el cobre está en todas partes
en nuestra vida moderna.

744
00:32:58,530 --> 00:33:01,319
Un teléfono inteligente
contiene 15 gramos,

745
00:33:01,320 --> 00:33:04,109
una computadora portátil, alrededor de 1500.

746
00:33:04,110 --> 00:33:06,903
Una turbina eólica,
casi cinco toneladas.

747
00:33:07,980 --> 00:33:11,039
Y este país en el
El corazón de África pronto podría ser

748
00:33:11,040 --> 00:33:13,473
el mayor exportador
del cobre a nivel mundial.

749
00:33:14,610 --> 00:33:17,399
Ahora quiero ver como
sale del suelo

750
00:33:17,400 --> 00:33:19,169
y en nuestros bolsillos.

751
00:33:19,170 --> 00:33:23,009
He venido a conocer al equipo en
la mina de cobre Kamoa-Kakula.

752
00:33:23,010 --> 00:33:25,293
es uno de los mas rapidos
creciendo en el mundo.

753
00:33:27,660 --> 00:33:28,739
Hola, Dwayne, buen día.

754
00:33:28,740 --> 00:33:30,149
- Buen día.
- Mañana.

755
00:33:30,150 --> 00:33:32,189
- Mi nombre es Pontién.
- ¿Pontién?

756
00:33:32,190 --> 00:33:33,359
- Es un placer conocerte.
- Impresionante.

757
00:33:33,360 --> 00:33:36,809
Una camisa para ti
Auto rescatador, un sombrero rojo.

758
00:33:36,810 --> 00:33:39,119
- ¿Y esto es qué?
- Y zapatos de seguridad.

759
00:33:39,120 --> 00:33:40,892
Estás listo para partir.

760
00:33:43,792 --> 00:33:46,169
Vaya,
Esta es una gran operación.

761
00:33:46,170 --> 00:33:47,459
Así que cada vez que doblo una esquina,

762
00:33:47,460 --> 00:33:50,159
hay algo más
eso es más grande que la esquina

763
00:33:50,160 --> 00:33:51,989
al que llegué antes.

764
00:33:51,990 --> 00:33:55,499
Guau.
- Camión Sandvik de 60 toneladas.

765
00:33:55,500 --> 00:33:57,569
neumáticos
son más altos que yo.

766
00:33:59,603 --> 00:34:01,863
Oh, esta es una gran operación.

767
00:34:03,090 --> 00:34:04,860
¿A qué distancia bajo tierra?
¿vamos?

768
00:34:04,861 --> 00:34:07,619
nosotros
recorrer 1,3 kilómetros.

769
00:34:07,620 --> 00:34:11,039
Y llegaremos a 200 metros en vertical.

770
00:34:11,040 --> 00:34:14,314
Pero vamos a la cara
donde sucede la acción.

771
00:34:15,660 --> 00:34:20,159
Vaya, no puedo decir
no es un poco intimidante,

772
00:34:20,160 --> 00:34:22,203
porque parece
casi negro.

773
00:34:23,490 --> 00:34:24,675
Dios mío.

774
00:34:26,700 --> 00:34:28,919
No es como un túnel circular.
¿lo es?

775
00:34:28,920 --> 00:34:32,429
la forma
fue elegido para conseguir una estabilidad

776
00:34:32,430 --> 00:34:36,059
de esta infraestructura
durante más de 50 años.

777
00:34:36,060 --> 00:34:38,459
y estamos
sólo cinco años después.

778
00:34:38,460 --> 00:34:40,889
cuantas personas
¿Trabajar bajo tierra?

779
00:34:40,890 --> 00:34:43,100
800 a 1000.

780
00:34:43,101 --> 00:34:45,749
Por turno,
800 a 1000 personas.

781
00:34:45,750 --> 00:34:48,689
97% del Congo.

782
00:34:48,690 --> 00:34:53,690
El trabajo minero es
uno de los mejores trabajos.

783
00:34:53,760 --> 00:34:55,019
- ¿En realidad?
- En la República Democrática del Congo, sí.

784
00:34:55,020 --> 00:34:57,228
Este espacio es muy bueno.

785
00:34:57,229 --> 00:34:58,061
Hay un túnel aquí abajo.

786
00:34:58,062 --> 00:35:01,319
puedo ver gente
trabajando hacia la derecha.

787
00:35:01,320 --> 00:35:02,159
Sí.

788
00:35:02,160 --> 00:35:05,162
Esto es lo que hace la tripulación.
actividades mineras aquí.

789
00:35:05,163 --> 00:35:06,513
Esto es genial.

790
00:35:08,520 --> 00:35:11,309
¡Vaya!
- Esta es una cara nueva.

791
00:35:11,310 --> 00:35:12,779
- Sí.
- Vamos a perforar agujeros.

792
00:35:12,780 --> 00:35:14,819
en cada esquina.

793
00:35:14,820 --> 00:35:17,220
- ¿En esa grilla?
- En esa cuadrícula.

794
00:35:30,810 --> 00:35:33,329
Entonces, ¿qué está pasando ahora?

795
00:35:33,330 --> 00:35:35,788
Así que ahora simplemente perfora el agujero.

796
00:35:35,789 --> 00:35:38,122
Tenemos un agujero de cuatro metros.

797
00:35:39,141 --> 00:35:40,340
Sí, donde-

798
00:35:40,341 --> 00:35:41,819
estamos
Voy a perforar todos los rincones

799
00:35:41,820 --> 00:35:43,529
como se muestra en las cuadrículas.

800
00:35:43,530 --> 00:35:44,999
- Sí.
- Y luego

801
00:35:45,000 --> 00:35:47,103
el va a perforar
los puntos verdes.

802
00:35:48,360 --> 00:35:52,079
Para poner explosivos aquí,
necesitas un punto de avance.

803
00:35:52,080 --> 00:35:54,809
Entonces esa ruptura
El punto es el punto verde.

804
00:35:54,810 --> 00:35:58,600
Y luego el resto
saldrá fácilmente.

805
00:36:00,840 --> 00:36:03,539
¿Cuántas veces
¿Explotas en un día?

806
00:36:03,540 --> 00:36:06,209
En un día, explotamos uno.

807
00:36:06,210 --> 00:36:07,799
- Una vez al día.
- Sí, explotaremos

808
00:36:07,800 --> 00:36:08,879
al final del turno.

809
00:36:08,880 --> 00:36:09,712
Bien, entonces.

810
00:36:09,713 --> 00:36:12,010
Es hora de seguir adelante antes
Los explosivos salen.

811
00:36:13,140 --> 00:36:14,939
esto
es material volado.

812
00:36:14,940 --> 00:36:16,622
Así que todos
¿Esto se ha apagado?

813
00:36:16,623 --> 00:36:18,569
- Sí.
- Y está listo para subir.

814
00:36:18,570 --> 00:36:19,593
a la superficie?
- Listo para subir

815
00:36:19,594 --> 00:36:20,844
a la superficie.

816
00:36:29,877 --> 00:36:31,199
y como
muchos de estos

817
00:36:31,200 --> 00:36:33,329
¿Tenemos trabajo en las minas?

818
00:36:33,330 --> 00:36:35,159
Trabajamos con 58.

819
00:36:35,160 --> 00:36:37,799
- ¿En algún momento dado?
- Sí, en cualquier momento.

820
00:36:37,800 --> 00:36:40,169
eso es
uno para cada cara nueva.

821
00:36:40,170 --> 00:36:42,059
Nuevo, exactamente.

822
00:36:42,060 --> 00:36:44,223
Entonces nos acercamos
el punto de inflexión.

823
00:36:55,200 --> 00:36:58,319
El proceso de
Reducir el tamaño comienza aquí.

824
00:36:58,320 --> 00:36:59,879
Entonces, 20 metros debajo de nosotros,

825
00:36:59,880 --> 00:37:02,822
hay una descarga
punto en el cinturón.

826
00:37:02,823 --> 00:37:04,740
- ¡Guau!
- Bajemos.

827
00:37:06,060 --> 00:37:07,589
¿Entonces cae aquí?

828
00:37:07,590 --> 00:37:11,309
Cada cinco minutos,
hay un cultivo encima.

829
00:37:11,310 --> 00:37:13,439
eso es mas
regular que los autobuses en Londres.

830
00:37:13,440 --> 00:37:16,409
Si, el futuro
vida de este material,

831
00:37:16,410 --> 00:37:18,299
estará en
baterías eléctricas,

832
00:37:18,300 --> 00:37:20,505
Será en alambre de cobre.

833
00:37:20,506 --> 00:37:22,199
Estará en nuestro celular.

834
00:37:22,200 --> 00:37:27,149
Y esto será
estar en un lugar lejano.

835
00:37:27,150 --> 00:37:33,412
China, América, Europa,
África, ¿quién sabe?

836
00:37:33,960 --> 00:37:35,759
Sigamos al policía.

837
00:37:35,760 --> 00:37:37,679
¿Podemos saltar?
¿Ese y subirlo?

838
00:37:37,680 --> 00:37:39,419
No, no, no, inseguro.
- Inseguro.

839
00:37:39,420 --> 00:37:40,520
No permitiré eso.

840
00:37:41,790 --> 00:37:44,249
Una vez que el cobre
es soplada y aplastada,

841
00:37:44,250 --> 00:37:46,750
ha salido a la superficie
para ser refinado aún más.

842
00:37:47,820 --> 00:37:50,609
Si pensabas que la operación
el subsuelo era grande,

843
00:37:50,610 --> 00:37:52,632
echa un vistazo a esto.

844
00:37:54,990 --> 00:37:56,759
Aquí está el Sr. Dodo, Dodo es el-

845
00:37:56,760 --> 00:37:58,559
- Hola.
- Gracias por recibirnos.

846
00:37:58,560 --> 00:37:59,606
Encantado de conocerlo.

847
00:37:59,607 --> 00:38:02,009
estoy a cargo de todo
los concentradores.

848
00:38:02,010 --> 00:38:03,933
Ésos son el corazón de Kamoa.

849
00:38:04,800 --> 00:38:06,899
todo viene
de la minería,

850
00:38:06,900 --> 00:38:10,529
y se reduce
hasta convertirse en polvo como talco.

851
00:38:10,530 --> 00:38:12,063
- ¿Te gustan los polvos de talco?
- Sí.

852
00:38:13,080 --> 00:38:15,239
Y desde aquí nosotros
agregue algunos químicos.

853
00:38:15,240 --> 00:38:16,239
Así que la mayor parte del cobre
- Oh, Dios mío,

854
00:38:16,240 --> 00:38:17,849
Sí, puedo ver debajo de nosotros.

855
00:38:17,850 --> 00:38:20,069
Así que hemos superado un
tanque grande en este momento?

856
00:38:20,070 --> 00:38:22,889
Sí, en todos esos tanques,
es cobre flotando

857
00:38:22,890 --> 00:38:25,199
encima, añadiendo aceite

858
00:38:25,200 --> 00:38:26,913
y algo de alcohol.
- Alcohol.

859
00:38:28,980 --> 00:38:31,122
y cuanto estas
produciendo todos los días?

860
00:38:31,123 --> 00:38:33,749
- 1.400 toneladas de cobre.
- 1.400 toneladas.

861
00:38:33,750 --> 00:38:35,999
tonelada
de cobre al día.

862
00:38:36,000 --> 00:38:39,588
Y mensualmente,
50.000 toneladas de cobre.

863
00:38:39,589 --> 00:38:41,789
50.000 toneladas
de cobre en un mes?

864
00:38:43,470 --> 00:38:47,519
Cada tonelada extraída aquí continúa
para dar forma al mundo en el que vivimos.

865
00:38:47,520 --> 00:38:49,469
desde los más pequeños
chip de teléfono inteligente

866
00:38:49,470 --> 00:38:51,543
al coche eléctrico
llevándote al trabajo.

867
00:38:52,860 --> 00:38:54,359
esto es
el producto final.

868
00:38:54,360 --> 00:38:56,729
Ahora contiene 50% de cobre.

869
00:38:56,730 --> 00:38:59,909
y es el producto final
listo para ser enviado.

870
00:38:59,910 --> 00:39:00,959
Así que ahora es
voy a ir en la parte de atrás

871
00:39:00,960 --> 00:39:01,792
de uno de estos camiones.

872
00:39:01,793 --> 00:39:04,229
Si, eso puede
tomar 18 barriles,

873
00:39:04,230 --> 00:39:05,976
que son 36 toneladas.

874
00:39:05,977 --> 00:39:08,969
180.000 dólares de cobre

875
00:39:08,970 --> 00:39:09,802
en este camión.
- Exactamente.

876
00:39:09,803 --> 00:39:11,219
No menciones el precio porque-

877
00:39:11,220 --> 00:39:12,539
Voy a dejar de hacer eso.

878
00:39:12,540 --> 00:39:14,253
Recibirás emboscadas en el frente.

879
00:39:15,240 --> 00:39:18,959
Parado aquí rodeado de
miles de toneladas de cobre,

880
00:39:18,960 --> 00:39:20,249
no es sorprendente aprender

881
00:39:20,250 --> 00:39:24,089
El equipo aquí es un gran apoyo.
del Corredor Lobito.

882
00:39:24,090 --> 00:39:27,029
Actualmente, camiones,
van a Dar es Salaam,

883
00:39:27,030 --> 00:39:31,109
van a Durban, que
Está a 3000 kilómetros de aquí.

884
00:39:31,110 --> 00:39:32,999
Entonces pondremos el ferrocarril.
llegando a la planta.

885
00:39:33,000 --> 00:39:34,672
Planeas poner un
¿El ferrocarril llega a la planta?

886
00:39:34,673 --> 00:39:35,939
Planeamos hacer eso.

887
00:39:35,940 --> 00:39:38,489
¿Cuántos camiones tendrá uno?
¿Quitar el tren de la carretera?

888
00:39:38,490 --> 00:39:43,259
Diariamente enviamos
Saqué algo así como 100 camiones.

889
00:39:43,260 --> 00:39:46,229
Entonces 100 estarán en un tren.

890
00:39:46,230 --> 00:39:47,939
Pero cuando tu
enviar 100 camiones,

891
00:39:47,940 --> 00:39:49,859
eso significa 100 camiones
tener que volver.

892
00:39:49,860 --> 00:39:53,009
Entonces son 200 viajes.
- Exactamente.

893
00:39:53,010 --> 00:39:56,009
El costo operativo
caerá drásticamente,

894
00:39:56,010 --> 00:39:59,463
porque la mayor parte de nuestro costo
proviene del transporte.

895
00:40:00,750 --> 00:40:03,779
Entonces esta bolsa,
la mitad se desperdiciará

896
00:40:03,780 --> 00:40:05,849
o quemado durante
el proceso de fundición?

897
00:40:05,850 --> 00:40:07,499
Durante el proceso de fundición.

898
00:40:07,500 --> 00:40:08,669
Sí, eso es correcto.

899
00:40:08,670 --> 00:40:12,359
Entonces la mayoría de las fundiciones,
están fuera del país.

900
00:40:12,360 --> 00:40:14,129
Ahora estamos en el proceso.

901
00:40:14,130 --> 00:40:18,749
poner el numero dos
fundición más grande del mundo,

902
00:40:18,750 --> 00:40:20,129
que verás pronto.

903
00:40:20,130 --> 00:40:21,659
Está casi terminado,

904
00:40:21,660 --> 00:40:25,679
que procesará
99,97% cobre puro.

905
00:40:25,680 --> 00:40:27,539
- Eso es casi puro.
- Cobre puro.

906
00:40:27,540 --> 00:40:29,069
Está listo para cualquier industria.

907
00:40:29,070 --> 00:40:32,739
Todos los cables y todo
de los componentes.

908
00:40:32,740 --> 00:40:34,919
- Fines médicos, cualquier cosa.
- Médico, todo.

909
00:40:34,920 --> 00:40:37,649
Así que es sorprendente
ver desde la pared de la roca

910
00:40:37,650 --> 00:40:41,519
hasta ahora este polvo
a ello dejando para ir

911
00:40:41,520 --> 00:40:44,459
y conviértete en un televisor
o una placa de circuito.

912
00:40:44,460 --> 00:40:46,520
Exacto, cable o...

913
00:40:50,520 --> 00:40:54,419
El equipo aquí ya está
apostando fuerte por el corredor.

914
00:40:54,420 --> 00:40:58,469
Han comenzado a construir su
propia colosal fundición de cobre,

915
00:40:58,470 --> 00:41:01,503
que puede procesar la mitad
un millón de toneladas al año.

916
00:41:04,620 --> 00:41:06,149
¡Oh, vaya!

917
00:41:06,150 --> 00:41:08,300
Realmente puedes ver
todo desde aquí arriba.

918
00:41:09,420 --> 00:41:11,609
Eso será
el corazón de la fundición.

919
00:41:11,610 --> 00:41:13,889
Así pondrán cobre.

920
00:41:13,890 --> 00:41:15,993
Son más de 2000 grados.

921
00:41:17,160 --> 00:41:19,353
Esto es alucinante.

922
00:41:21,210 --> 00:41:25,139
Si quieres formar un equipo completo
opinión sobre algo,

923
00:41:25,140 --> 00:41:26,129
- Sí.
- Creo que la mejor manera

924
00:41:26,130 --> 00:41:28,499
hacer eso es
para obtener una visión general adecuada

925
00:41:28,500 --> 00:41:30,839
de todo el proceso
de principio a fin.

926
00:41:30,840 --> 00:41:33,479
- Exacto, sí.
- Debido a que la demanda es tan alta,

927
00:41:33,480 --> 00:41:34,863
todo esto es necesario.

928
00:41:35,760 --> 00:41:37,889
Y la demanda es tan alta
porque necesitamos cambiar

929
00:41:37,890 --> 00:41:39,149
hacia una economía más sostenible.

930
00:41:39,150 --> 00:41:42,449
- Economía más sostenible.
- Es casi un mal necesario.

931
00:41:42,450 --> 00:41:44,729
ahora para salvaguardar el futuro.

932
00:41:44,730 --> 00:41:46,222
Sí.

933
00:41:46,223 --> 00:41:47,879
Pontién,
Puedo quedarme aquí todo el día

934
00:41:47,880 --> 00:41:49,380
y simplemente observe cómo avanza el trabajo.

935
00:41:50,220 --> 00:41:52,859
¿Deberíamos tener un
mira lo que hay ahí arriba?

936
00:41:52,860 --> 00:41:55,889
Después de pasar el día
dentro de esta mina de última generación,

937
00:41:55,890 --> 00:41:57,079
no se puede negar que el cobre

938
00:41:57,080 --> 00:42:00,209
sigue siendo una industria grande y sucia.

939
00:42:00,210 --> 00:42:04,139
Pero también puedo ver cómo las minas
así son motores enormes

940
00:42:04,140 --> 00:42:06,539
que puede levantar a la gente
salir de la pobreza.

941
00:42:06,540 --> 00:42:08,339
Y nuestra demanda de
lo que están produciendo

942
00:42:08,340 --> 00:42:10,524
solo esta entrando
una dirección...

943
00:42:10,548 --> 00:42:11,759
arriba.

944
00:42:11,760 --> 00:42:14,189
Cada nación
que siempre está enfocado

945
00:42:14,190 --> 00:42:18,329
en el desarrollo de su infraestructura
ha avanzado el PIB

946
00:42:18,330 --> 00:42:21,119
de la población
hasta cierto punto.

947
00:42:21,120 --> 00:42:23,639
Ahora, no estoy diciendo que vaya a
hacer rico a cada individuo,

948
00:42:23,640 --> 00:42:26,399
pero va a animar
más inversión,

949
00:42:26,400 --> 00:42:29,669
lo que aumenta la prosperidad,
que luego aumentan la educación,

950
00:42:29,670 --> 00:42:31,773
que mas
aumenta la prosperidad.

951
00:42:32,880 --> 00:42:35,219
El Corredor Lobito tiene
los ingredientes de algo

952
00:42:35,220 --> 00:42:37,109
eso va a ser
bueno para la gente

953
00:42:37,110 --> 00:42:39,123
que viven dentro de su
zona de captación.

954
00:42:40,410 --> 00:42:42,989
Esta mañana temprano,
estábamos a 200 metros bajo tierra

955
00:42:42,990 --> 00:42:44,159
mirando la pared rocosa.

956
00:42:44,160 --> 00:42:47,369
Y ahora tengo 90 metros
arriba de la chimenea

957
00:42:47,370 --> 00:42:48,779
para la fundicion
eso va a cambiar

958
00:42:48,780 --> 00:42:52,259
esta materia prima en
El cobre tal como lo conocemos.

959
00:42:52,260 --> 00:42:54,629
Hemos viajado más de
a mitad de camino a través de África,

960
00:42:54,630 --> 00:42:56,819
pero todavía tenemos que
sigue hacia el oeste,

961
00:42:56,820 --> 00:42:59,883
siguiendo la ruta que
este cobre va a tomar.

962
00:43:15,450 --> 00:43:18,213
sigo mi viaje
al oeste hacia Angola.

963
00:43:19,080 --> 00:43:22,259
Si quieres enviar cobre
De aquí a Lobito hoy,

964
00:43:22,260 --> 00:43:24,153
este camino es tu mejor opción.

965
00:43:26,010 --> 00:43:29,969
Puedo entender por qué Zambia y
La República Democrática del Congo está presionando mucho

966
00:43:29,970 --> 00:43:31,199
para un ferrocarril.

967
00:43:31,200 --> 00:43:34,769
Dios mío, ¿viste eso?

968
00:43:34,770 --> 00:43:38,450
Los caminos aquí son algunos.
De lo peor que he visto.

969
00:43:42,700 --> 00:43:45,740
Jesús Cristo.
- Grandes agujeros por delante.

970
00:43:47,967 --> 00:43:48,929
Pero los baches

971
00:43:48,930 --> 00:43:51,539
y el polvo no
mis únicos problemas.

972
00:43:51,540 --> 00:43:54,149
Estoy entrando en algunos de
el territorio más hostil

973
00:43:54,150 --> 00:43:54,993
en mi viaje.

974
00:43:57,362 --> 00:43:58,949
Ten cuidado,
hay un agujero enorme

975
00:43:58,950 --> 00:44:01,316
entre los dos camiones, muchachos.

976
00:44:01,317 --> 00:44:02,737
Y no te detengas demasiado

977
00:44:02,738 --> 00:44:05,072
porque esos tipos
no te veas tan bien.

978
00:44:05,073 --> 00:44:06,779
he estado
advirtió que los rebeldes

979
00:44:06,780 --> 00:44:09,599
y bandidos regularmente
Apunte a los camiones en esta carretera.

980
00:44:09,600 --> 00:44:10,469
Un gran camión adelante,

981
00:44:10,470 --> 00:44:12,299
destinado a ser algunos
especie de puesto de control.

982
00:44:12,300 --> 00:44:14,717
Intenta ponerte al día
con nosotros si puedes.

983
00:44:14,718 --> 00:44:16,839
Puesto de control falso,
simplemente siga recto.

984
00:44:16,840 --> 00:44:19,199
Necesitamos
llegar a un punto de parada seguro

985
00:44:19,200 --> 00:44:20,468
antes de que oscurezca.

986
00:44:20,492 --> 00:44:22,139
Pero cientos de millas de castigo

987
00:44:22,140 --> 00:44:23,640
finalmente han pasado factura.

988
00:44:25,208 --> 00:44:26,703
hay agua
goteando de nuestro coche.

989
00:44:34,950 --> 00:44:37,949
Mira, no hay agua.
allí, completamente seco.

990
00:44:37,950 --> 00:44:40,289
Funcionará
pero necesitamos un mecánico.

991
00:44:40,290 --> 00:44:42,689
Así que vamos a intentarlo y
rellénelo para mantenerlo fresco

992
00:44:42,690 --> 00:44:44,240
y tómatelo con calma mientras avanzamos.

993
00:44:45,180 --> 00:44:46,012
Todavía tendremos 100

994
00:44:46,013 --> 00:44:47,973
unos kilómetros de
camino como este para hacer.

995
00:44:50,430 --> 00:44:51,730
Configuremos la cámara.

996
00:44:52,590 --> 00:44:53,729
¿Puedes ver todo?
estas moscas a mi alrededor?

997
00:44:53,730 --> 00:44:54,562
Es asombroso.

998
00:44:54,563 --> 00:44:56,429
Un poco de sed,
Así de seco está aquí.

999
00:44:56,430 --> 00:44:57,659
las moscas,
tan pronto como salgas,

1000
00:44:57,660 --> 00:44:58,889
Sienten la humedad.

1001
00:44:58,890 --> 00:44:59,940
Están encima de ti.

1002
00:45:00,810 --> 00:45:02,489
vamos a tomarlo con calma
para ver hasta dónde llegamos.

1003
00:45:02,490 --> 00:45:04,090
Tendremos que parar periódicamente.

1004
00:45:05,220 --> 00:45:08,103
Puedes ver como
Rápidamente la luz se está apagando.

1005
00:45:12,309 --> 00:45:13,392
Oh Dios.

1006
00:45:15,810 --> 00:45:18,128
Los baches aquí en Epic.

1007
00:45:20,370 --> 00:45:22,169
Oh, ese es el auto del reparador desaparecido.

1008
00:45:22,170 --> 00:45:24,119
Este camino es
matando a todos nuestros coches.

1009
00:45:24,120 --> 00:45:25,970
no vamos a
hacer 100 km durante 35 minutos.

1010
00:45:29,190 --> 00:45:31,109
Conduciendo por el
noche en una carretera como esta,

1011
00:45:31,110 --> 00:45:32,489
No puedes ver los peligros.

1012
00:45:32,490 --> 00:45:35,283
esta polvoriento,
no hay farolas.

1013
00:45:37,440 --> 00:45:40,499
Pero no se trata sólo de malas carreteras
tenemos que preocuparnos.

1014
00:45:40,500 --> 00:45:43,259
Esta región ha sido
plagado de conflictos internos

1015
00:45:43,260 --> 00:45:47,039
desde la independencia,
impulsado por su riqueza mineral.

1016
00:45:47,040 --> 00:45:50,189
En los años 70, todo este
La zona era un campo de batalla.

1017
00:45:50,190 --> 00:45:52,229
Todos se mudaron
nadie realmente regresó.

1018
00:45:52,230 --> 00:45:54,449
Entonces ahora está ocupado.
principalmente por rebeldes.

1019
00:45:54,450 --> 00:45:57,539
Y a medida que la luz se desvanece y
Estoy mirando hacia el camino,

1020
00:45:57,540 --> 00:45:59,489
cada vehículo que viene,

1021
00:45:59,490 --> 00:46:01,983
empiezo a pensar,
¿Podría ser esto una emboscada?

1022
00:46:09,239 --> 00:46:10,520
¿Pasaste el
chicos con un 4x4?

1023
00:46:10,560 --> 00:46:11,720
Sí lo hicimos.

1024
00:46:11,840 --> 00:46:13,920
¿Aún lo están arreglando?

1025
00:46:14,039 --> 00:46:15,640
Parecían estar terminando.

1026
00:46:16,399 --> 00:46:19,980
Este lugar... porque
hay muchos

1027
00:46:19,992 --> 00:46:23,760
bandidos... ellos matan
gente de maneras extrañas.

1028
00:46:24,479 --> 00:46:26,960
entonces es mejor irse
¿Volver a la última ciudad?

1029
00:46:27,810 --> 00:46:29,829
Dijo que no,
Esta es una mala zona.

1030
00:46:29,830 --> 00:46:32,519
Hay tipos armados
que matan gente, bandidos.

1031
00:46:32,520 --> 00:46:34,974
Y es mejor
no camines de noche.

1032
00:46:38,640 --> 00:46:40,746
Esto es suficiente como información.

1033
00:46:40,840 --> 00:46:45,279
¿Hay un coche?
mecánico en Mutshasha?

1034
00:46:48,780 --> 00:46:51,269
los jovenes
llegó en el momento adecuado

1035
00:46:51,270 --> 00:46:54,684
y nos dijo que la gente tiene
Murió en este camino recientemente.

1036
00:47:04,080 --> 00:47:05,309
En momentos como este te das cuenta

1037
00:47:05,310 --> 00:47:06,610
Realmente no estás en casa.

1038
00:47:08,460 --> 00:47:10,010
Vienen algunos oficiales.

1039
00:47:11,010 --> 00:47:12,460
Ah, tienen una cámara allí.

1040
00:47:15,000 --> 00:47:16,833
Oh no, nada de filmar.

1041
00:47:17,880 --> 00:47:20,759
Oh, lo siento, Désolé.

1042
00:47:20,760 --> 00:47:22,360
Acabamos de pasar de

1043
00:47:23,460 --> 00:47:25,319
donde pensamos que podríamos
tengo el auto arreglado

1044
00:47:25,320 --> 00:47:27,359
por dos oficiales realmente enojados.

1045
00:47:27,360 --> 00:47:28,889
Uno con el AK-47

1046
00:47:28,890 --> 00:47:31,799
y un segundo que
Probablemente estaba aún más enojado.

1047
00:47:31,800 --> 00:47:33,809
Así que le agradecemos
no tenia un arma.

1048
00:47:33,810 --> 00:47:35,489
Nos vamos a otro lugar

1049
00:47:35,490 --> 00:47:39,423
donde pensamos que podría haber
Sea un mecánico que nos ayude.

1050
00:47:40,882 --> 00:47:42,049
¿Qué fue eso?

1051
00:47:43,613 --> 00:47:45,331
Alguien viene.

1052
00:47:57,640 --> 00:48:00,740
esperando el pueblo
mecánico para que venga.

1053
00:48:02,760 --> 00:48:04,859
el empezó a trabajar
en el auto anoche

1054
00:48:04,860 --> 00:48:07,829
y se hizo oscuro, se hizo tarde.

1055
00:48:07,830 --> 00:48:10,049
creo que fue un poco mas
trabajo del que había planeado,

1056
00:48:10,050 --> 00:48:12,033
y prometió que estaría aquí.

1057
00:48:12,990 --> 00:48:14,909
Inicialmente eran las 6:30.

1058
00:48:14,910 --> 00:48:16,529
Cabra me acaba de dar una patada en los huevos.

1059
00:48:16,530 --> 00:48:18,719
Ahora son las ocho.

1060
00:48:18,720 --> 00:48:20,523
Es nuestro mecánico, Papa John.

1061
00:48:21,880 --> 00:48:23,759
-Cavá.
- Por suerte, estos coches

1062
00:48:23,760 --> 00:48:26,639
están diseñados para ser fijos
en medio de la nada.

1063
00:48:26,640 --> 00:48:29,969
Esta manguera aquí, esta
tiene que salir también

1064
00:48:29,970 --> 00:48:32,060
porque eso va dentro...

1065
00:48:33,240 --> 00:48:35,462
Incluso con mi terrible francés,
he trabajado

1066
00:48:35,463 --> 00:48:39,360
que este hombre, Mehdi,
él es un conductor de locomotora.

1067
00:48:39,400 --> 00:48:41,771
Hoy es su día libre y
Ha salido a ayudarnos.

1068
00:48:41,800 --> 00:48:44,279
¿Dónde lo conduces?

1069
00:48:44,720 --> 00:48:47,439
Voy de Kolwezi a Dilolo.

1070
00:48:49,000 --> 00:48:50,440
¿No vas a Angola?

1071
00:48:50,520 --> 00:48:51,760
También voy a Angola.

1072
00:48:51,800 --> 00:48:52,919
Luau.

1073
00:48:52,920 --> 00:48:54,520
¿Alguna vez has ido?
¿Hasta Lobito?

1074
00:48:54,600 --> 00:48:55,760
En cuanto a Luau.

1075
00:48:55,960 --> 00:48:58,999
¿Y qué pasa en
¿Luau? ¿Hay otro tren?

1076
00:48:59,000 --> 00:49:01,463
Si, hay un tren
en Angola que se recupera

1077
00:49:01,475 --> 00:49:03,840
los productos en Luau y
los lleva a Lobito.

1078
00:49:03,880 --> 00:49:05,999
Hay dos por semana.

1079
00:49:06,000 --> 00:49:07,600
¿Solo dos trenes?

1080
00:49:07,720 --> 00:49:10,280
Por ahora,
el tren que conduce Mehdi sólo va

1081
00:49:10,290 --> 00:49:12,449
hasta la frontera con Angola.

1082
00:49:12,450 --> 00:49:15,419
Pero un día pronto, el
El Corredor Lobito debe conectar

1083
00:49:15,420 --> 00:49:17,403
esta región directamente al mar.

1084
00:49:18,510 --> 00:49:19,349
Ah, sí.

1085
00:49:19,350 --> 00:49:21,419
Con suerte, eso se mantendrá
Mehdi tan ocupado,

1086
00:49:21,420 --> 00:49:24,089
él no tendrá que hacerlo
Luz de luna como mecánico.

1087
00:49:24,090 --> 00:49:25,589
No hay fugas.

1088
00:49:25,590 --> 00:49:26,482
Manos libres.

1089
00:49:27,810 --> 00:49:28,979
Gracias.

1090
00:49:28,980 --> 00:49:30,029
El motor suena bien.

1091
00:49:30,030 --> 00:49:32,669
Estos muchachos hicieron un trabajo increíble,
vamos.

1092
00:49:32,670 --> 00:49:36,329
Gracias a Papa John, nuestro
El coche funciona como nuevo.

1093
00:49:36,330 --> 00:49:38,253
Es un alivio estar
De nuevo en el camino.

1094
00:49:39,093 --> 00:49:40,846
tienes mas
Mal camino por delante.

1095
00:49:40,847 --> 00:49:42,483
Si se le puede llamar camino.

1096
00:49:43,650 --> 00:49:46,413
Estamos haciendo nuestro camino
lentamente hasta la frontera con Angola.

1097
00:49:51,930 --> 00:49:55,259
acabamos de
cruzó a Angola.

1098
00:49:55,260 --> 00:49:58,379
Salimos del Congo donde
fuimos de una habitación

1099
00:49:58,380 --> 00:50:02,549
al siguiente al siguiente,
hablando con un funcionario

1100
00:50:02,550 --> 00:50:04,739
a otro y
luego a otro.

1101
00:50:04,740 --> 00:50:06,329
Y simplemente parecía
ser toda una vida

1102
00:50:06,330 --> 00:50:08,759
de conversaciones con
Muy pocos avances.

1103
00:50:08,760 --> 00:50:11,373
Y ahora estamos
oficialmente en Angola.

1104
00:50:12,660 --> 00:50:16,173
He llegado a la etapa final
de mi viaje transafricano.

1105
00:50:17,430 --> 00:50:19,649
Angola ha sido
la fuerza motriz

1106
00:50:19,650 --> 00:50:21,869
detrás del Corredor Lobito,

1107
00:50:21,870 --> 00:50:24,539
trabajando con sucesivos
administraciones estadounidenses

1108
00:50:24,540 --> 00:50:26,572
para hacer realidad este sueño.

1109
00:50:27,840 --> 00:50:30,119
El corredor podría ser
un impulso muy necesario

1110
00:50:30,120 --> 00:50:33,719
para la economía de Angola,
pero también podría ayudar a cerrar

1111
00:50:33,720 --> 00:50:36,441
un capítulo oscuro en su historia.

1112
00:50:37,980 --> 00:50:39,809
Durante 400 años,

1113
00:50:39,810 --> 00:50:43,229
los portugueses controlaban
este rincón de África.

1114
00:50:43,230 --> 00:50:46,533
Se convirtió en una piedra angular en
la trata transatlántica de esclavos.

1115
00:50:47,490 --> 00:50:51,059
Pero cuando el
Los colonizadores se marcharon en 1975.

1116
00:50:51,060 --> 00:50:54,153
Angola quedó destrozada
por una brutal guerra civil.

1117
00:50:55,200 --> 00:50:57,543
Rápidamente se convirtió
una guerra fría indirecta.

1118
00:50:58,380 --> 00:51:02,219
Estados Unidos respaldó a un lado,
los soviéticos el otro.

1119
00:51:02,220 --> 00:51:04,859
El conflicto duró 27 años,

1120
00:51:04,860 --> 00:51:07,554
Cobrándose casi un millón de vidas.

1121
00:51:09,750 --> 00:51:11,883
Las cicatrices son
todavía visible hoy,

1122
00:51:13,230 --> 00:51:16,053
pero lo invisible
las cicatrices son lo peor.

1123
00:51:17,580 --> 00:51:19,679
¿Qué significa 'desminagem'?

1124
00:51:19,680 --> 00:51:20,910
Desminado.

1125
00:51:22,480 --> 00:51:26,840
Casi 15 millones de minas
fueron colocados durante la guerra.

1126
00:51:26,850 --> 00:51:29,253
Y aunque
terminó en 2002,

1127
00:51:30,360 --> 00:51:32,609
miles de angoleños
en todo el pais

1128
00:51:32,610 --> 00:51:35,710
han sido asesinados o
herido desde entonces.

1129
00:51:37,410 --> 00:51:40,229
Nuestro reparador nos ha advertido que no
desviarse más de unos pocos metros

1130
00:51:40,230 --> 00:51:41,789
desde la carretera.

1131
00:51:43,410 --> 00:51:45,569
para entender el
escala del problema

1132
00:51:45,570 --> 00:51:47,339
y qué se puede hacer al respecto,

1133
00:51:47,340 --> 00:51:50,249
he venido a encontrarme con
equipo de HALO Trust,

1134
00:51:50,250 --> 00:51:53,789
una organización benéfica líder en desminado
que han estado trabajando aquí

1135
00:51:53,790 --> 00:51:55,770
durante los últimos 30 años.

1136
00:51:57,390 --> 00:52:00,479
Aquí en la provincia de BA,
lo están haciendo su misión

1137
00:52:00,480 --> 00:52:03,333
para despejar un camino seguro
para el Corredor Lobito.

1138
00:52:05,490 --> 00:52:06,322
Lo sentimos, llegamos tarde.

1139
00:52:06,323 --> 00:52:07,949
Ha sido un viaje muy, muy largo.

1140
00:52:07,950 --> 00:52:11,039
Esta noche nos acostaremos
abajo en el campamento HALO.

1141
00:52:11,040 --> 00:52:14,313
Con las primeras luces llegaré
Mira a estos héroes en acción.

1142
00:52:21,630 --> 00:52:24,599
A la mañana siguiente
un café extra fuerte,

1143
00:52:24,600 --> 00:52:26,073
es hora de conocer al equipo.

1144
00:52:26,680 --> 00:52:28,880
¡Es bueno!

1145
00:52:29,000 --> 00:52:29,960
Gracias.

1146
00:52:30,040 --> 00:52:32,254
¿Qué te hizo
¿Quieres trabajar para HALO Trust?

1147
00:52:32,279 --> 00:52:33,760
por la pasion

1148
00:52:33,800 --> 00:52:35,174
para liberar a nuestro país.

1149
00:52:35,360 --> 00:52:36,522
a
liberar a nuestro país.

1150
00:52:36,523 --> 00:52:38,267
y
¿Vives localmente?

1151
00:52:38,268 --> 00:52:39,659
- No, no.
- No.

1152
00:52:39,660 --> 00:52:41,728
- Benguela.
- ¿Entonces dejaste a tu familia?

1153
00:52:42,540 --> 00:52:44,609
¿Cuánto tiempo pasaron aquí?
Sí, sí.

1154
00:52:44,610 --> 00:52:45,809
- Dos meses.
- Dos meses.

1155
00:52:45,810 --> 00:52:46,679
Y luego regresa.

1156
00:52:46,680 --> 00:52:49,379
ellos regresan
y durante tal vez dos semanas

1157
00:52:49,380 --> 00:52:50,212
ellos regresan.

1158
00:52:50,213 --> 00:52:51,045
Sí, sí.

1159
00:52:51,046 --> 00:52:52,199
Ese es un gran sacrificio.

1160
00:52:52,200 --> 00:52:53,457
¿Cómo fue el entrenamiento?

1161
00:52:53,560 --> 00:52:55,640
El entrenamiento está bien.

1162
00:52:56,111 --> 00:52:59,832
Da un poco de miedo.

1163
00:53:00,000 --> 00:53:02,720
Pero la primera vez...

1164
00:53:02,920 --> 00:53:06,800
fue aterrador porque nos damos cuenta
los daños que una mina podría causar.

1165
00:53:07,239 --> 00:53:09,879
Al principio sientes ese miedo.

1166
00:53:09,880 --> 00:53:12,360
Y luego nos llevamos bien y

1167
00:53:12,372 --> 00:53:15,279
seremos capaces de
hacer las cosas.

1168
00:53:15,310 --> 00:53:17,219
Sí, sí.

1169
00:53:17,220 --> 00:53:19,559
gracias, gracias
por hablarme.

1170
00:53:19,560 --> 00:53:21,509
En nuestro camino hacia la línea del frente,

1171
00:53:21,510 --> 00:53:24,389
no lleva mucho tiempo
comprender lo que está en juego aquí.

1172
00:53:24,390 --> 00:53:25,323
Mira aquí abajo.

1173
00:53:25,520 --> 00:53:28,960
Entonces, aquí abajo,
Podemos ver a los niños jugando.

1174
00:53:28,980 --> 00:53:31,601
¿Qué impactos tienen las minas?
tienen en estos niños?

1175
00:53:31,640 --> 00:53:38,920
He oído hablar de muertes,
miembros amputados.

1176
00:53:39,399 --> 00:53:40,960
Este lugar es seguro ahora.

1177
00:53:41,130 --> 00:53:42,602
¿Dónde está la parte peligrosa?

1178
00:53:42,800 --> 00:53:46,240
La parte peligrosa
comienza después de la escuela.

1179
00:53:47,790 --> 00:53:50,219
armaduras corporales,
tiene algo de Kevlar

1180
00:53:50,220 --> 00:53:52,199
para detener cualquier proyectil.

1181
00:53:52,200 --> 00:53:53,159
Si hay una explosión,

1182
00:53:53,160 --> 00:53:55,833
debería proteger
los órganos vitales.

1183
00:53:57,600 --> 00:53:59,022
¿Listo?
- Sí, está listo.

1184
00:54:00,870 --> 00:54:03,449
En 30 años,
el equipo HALO ha autorizado

1185
00:54:03,450 --> 00:54:05,703
100 millones cuadrados
metros de terreno,

1186
00:54:07,170 --> 00:54:09,603
descubriendo miles
de minas terrestres.

1187
00:54:13,710 --> 00:54:16,709
Sólo una vez que estas áreas
son declarados libres de minas

1188
00:54:16,710 --> 00:54:20,659
¿Puede la gente finalmente escapar?
la larga sombra de la guerra.

1189
00:54:22,950 --> 00:54:25,319
Entonces este carril es todo
realizado mediante excavación completa.

1190
00:54:25,320 --> 00:54:29,279
Puedes ver básicamente dónde
el suelo ha sido volcado

1191
00:54:29,280 --> 00:54:31,379
y cualquier cosa más allá
este punto no está claro.

1192
00:54:31,380 --> 00:54:33,208
Y ves justo por allí.

1193
00:54:33,209 --> 00:54:34,237
Oh Dios mío.

1194
00:54:34,238 --> 00:54:35,819
¿Qué es eso?
¿Un cohete o algo así...?

1195
00:54:35,820 --> 00:54:37,439
es mas
probablemente un misil.

1196
00:54:37,440 --> 00:54:39,029
Así que eso es
Acabo de aterrizar allí.

1197
00:54:39,030 --> 00:54:40,859
No ha detonado,
no ha estallado.

1198
00:54:40,860 --> 00:54:46,576
No, entonces estos tipos
De las UXO, el 30% no detonará.

1199
00:54:46,650 --> 00:54:48,239
La tasa de fracaso es así de mala.

1200
00:54:48,240 --> 00:54:50,759
3 de cada 10 no explotarán.

1201
00:54:50,760 --> 00:54:52,949
Acabamos de pasar de 30 a 40 niños.

1202
00:54:52,950 --> 00:54:55,259
- Sí.
- Simplemente caminando hasta aquí.

1203
00:54:55,260 --> 00:54:57,989
Sí, hace dos noches.
cuando nos trajeron un artículo

1204
00:54:57,990 --> 00:54:59,999
en el campamento,
fue porque una persona mayor

1205
00:55:00,000 --> 00:55:03,869
había visto niños
jugando con una ojiva.

1206
00:55:03,870 --> 00:55:06,839
Estaban tratando de golpearlo
sacar lo que fuera que había dentro.

1207
00:55:06,840 --> 00:55:10,529
- Lo que había dentro.
- Este 30% mata más

1208
00:55:10,530 --> 00:55:12,663
que el 70% que se dispara.

1209
00:55:14,430 --> 00:55:19,079
No puedo imaginarme en casa

1210
00:55:19,080 --> 00:55:23,189
mis hijos me traen un
ojiva o salir hacia atrás

1211
00:55:23,190 --> 00:55:25,773
y sabes,
un avión con un cohete.

1212
00:55:27,360 --> 00:55:29,639
Y estoy parado aquí y
solo estoy mirando uno

1213
00:55:29,640 --> 00:55:32,969
eso parece que fue
cayó allí ayer.

1214
00:55:32,970 --> 00:55:35,339
Sí, y lo haremos
hacer caminar al ganado

1215
00:55:35,340 --> 00:55:36,629
a través de los campos minados.

1216
00:55:36,630 --> 00:55:38,669
Sí, puedo ver la evidencia.

1217
00:55:38,670 --> 00:55:41,819
Quiero decir, mira aquí,
hay otro shell RPG.

1218
00:55:41,820 --> 00:55:43,589
Hay uno y parece intacto.

1219
00:55:43,590 --> 00:55:44,669
Sí, mortero.

1220
00:55:44,670 --> 00:55:46,469
- ¿Has visto eso?
- Sí.

1221
00:55:46,470 --> 00:55:48,782
eso habría
explosivos en él.

1222
00:55:48,783 --> 00:55:51,239
ellos son
literalmente simplemente dispersos.

1223
00:55:51,240 --> 00:55:55,529
Aquí hay un viejo
Base de tropas gubernamentales de las FAPLA.

1224
00:55:55,530 --> 00:55:58,229
- Sí.
- Luego fue asumido,

1225
00:55:58,230 --> 00:56:03,607
invadida por la UNITA que
Luego lo abandonó y minó el área.

1226
00:56:04,290 --> 00:56:06,449
para impedir que nadie
volviendo a entrar.

1227
00:56:06,450 --> 00:56:07,883
Una trampa explosiva.

1228
00:56:08,820 --> 00:56:10,649
Entonces puedo conseguir un
sabor de como es

1229
00:56:10,650 --> 00:56:12,509
para trabajar con el equipo HALO,

1230
00:56:12,510 --> 00:56:14,099
Estoy visitando un parche de entrenamiento

1231
00:56:14,100 --> 00:56:17,429
donde todos los explosivos
ya han sido despejados.

1232
00:56:17,430 --> 00:56:20,189
Aunque sé esto
el parche es completamente seguro,

1233
00:56:20,190 --> 00:56:22,233
sigue siendo un morderse las uñas
experiencia.

1234
00:56:24,090 --> 00:56:25,469
¿Y de qué material es este?

1235
00:56:25,470 --> 00:56:26,909
- Cordura.
- Cordura.

1236
00:56:26,910 --> 00:56:27,959
Sí, es duro.

1237
00:56:27,960 --> 00:56:30,719
Entonces eso te salvará
perder cualquier dedo

1238
00:56:30,720 --> 00:56:32,729
si la mina explotara.

1239
00:56:32,730 --> 00:56:34,863
Está bien, y puedo simplemente
arrodíllate aquí.

1240
00:56:39,060 --> 00:56:40,589
Desde abajo arriba.

1241
00:56:40,590 --> 00:56:42,329
- ¿De abajo hacia arriba?
- Sí.

1242
00:56:42,330 --> 00:56:44,249
- Ah, ¿de aquí?
- Sí.

1243
00:56:44,250 --> 00:56:46,589
- ¿A cuánto voy?
- Pequeño.

1244
00:56:46,590 --> 00:56:48,134
Lentamente, lentamente.

1245
00:56:49,080 --> 00:56:50,639
- Estoy trabajando.
- De un lado

1246
00:56:50,640 --> 00:56:52,893
a otro,
de abajo hacia arriba.

1247
00:56:54,450 --> 00:56:57,119
No estoy seguro si estoy
haciendo esto correctamente,

1248
00:56:57,120 --> 00:56:59,913
pero te digo una cosa,
mis nervios.

1249
00:57:05,340 --> 00:57:07,990
¿Estabas nervioso la primera vez?
¿Cuándo hiciste esto también?

1250
00:57:09,040 --> 00:57:11,214
Eres claramente más atrevido que yo.

1251
00:57:11,239 --> 00:57:13,840
Después de haber entrenado,
ya no tienes miedo.

1252
00:57:13,860 --> 00:57:16,409
Es usted un hombre muy valiente, señor.

1253
00:57:16,410 --> 00:57:18,209
Él es el paramédico.

1254
00:57:18,210 --> 00:57:19,529
Él también es el paramédico.

1255
00:57:19,530 --> 00:57:21,149
Sí, él es un
paramédico de desminado.

1256
00:57:21,150 --> 00:57:22,439
Ah, guau.

1257
00:57:22,440 --> 00:57:23,673
Muchas gracias.

1258
00:57:31,380 --> 00:57:34,679
Como mi tiempo con HALO
el equipo llega a su fin,

1259
00:57:34,680 --> 00:57:36,809
Me siento honrado por el
valentía que traen

1260
00:57:36,810 --> 00:57:39,663
a este trabajo día tras día.

1261
00:57:40,500 --> 00:57:43,143
Me han dejado con un
Hay mucho en qué pensar.

1262
00:57:46,530 --> 00:57:48,147
Gracias por recibirnos.

1263
00:57:49,410 --> 00:57:51,359
Lo sentimos, mostramos
despierto tan tarde anoche

1264
00:57:51,360 --> 00:57:53,099
y arruinó todo tu sueño.

1265
00:57:53,100 --> 00:57:54,359
No tenía nada preparado

1266
00:57:54,360 --> 00:57:56,309
pero quiero decir algunos
palabras si eso está bien?

1267
00:57:56,310 --> 00:57:59,609
he sido muy afortunado
que tengo que venir aquí

1268
00:57:59,610 --> 00:58:02,579
para conocerlos y
ver el trabajo que haces.

1269
00:58:02,580 --> 00:58:06,449
Cuando usamos la palabra
héroe en el Reino Unido donde vivo,

1270
00:58:06,450 --> 00:58:07,649
somos bastante frívolos con eso.

1271
00:58:07,650 --> 00:58:08,482
Lo tiramos por ahí

1272
00:58:08,483 --> 00:58:10,649
lo usamos mucho
de cosas diferentes.

1273
00:58:10,650 --> 00:58:13,109
Pero la verdad es que
Creo que le gustas a la gente

1274
00:58:13,110 --> 00:58:16,199
o personas que hacen lo que
ustedes son los héroes.

1275
00:58:16,200 --> 00:58:19,319
Porque sales ahí
y estás cambiando activamente

1276
00:58:19,320 --> 00:58:23,129
el resultado de muchos
y mucha gente.

1277
00:58:23,130 --> 00:58:25,769
Cada mina que tu
eliminar y cada mina

1278
00:58:25,770 --> 00:58:29,613
que detonas en el campo
está salvando y cambiando vidas.

1279
00:58:30,810 --> 00:58:34,004
Así que gracias, porque eres
todos héroes reales de la vida real.

1280
00:58:34,838 --> 00:58:36,496
Gracias, gracias.

1281
00:58:40,560 --> 00:58:43,019
Antes de irnos,
Seb tiene una vista más

1282
00:58:43,020 --> 00:58:44,039
él quiere mostrarme.

1283
00:58:44,040 --> 00:58:45,119
tu puedes
imagina que este es uno

1284
00:58:45,120 --> 00:58:48,059
del turista más grande
atracciones en cualquier país.

1285
00:58:48,060 --> 00:58:49,919
- No, por supuesto.
- Y aquí está el silencio.

1286
00:58:49,920 --> 00:58:51,689
¿Por qué está tan silencioso?

1287
00:58:51,690 --> 00:58:53,399
Simplemente nadie logra salir de aquí.

1288
00:58:53,400 --> 00:58:56,129
Los caminos son
Lástima de Cuito.

1289
00:58:56,130 --> 00:58:57,449
Y eso se debe
a también la amenaza

1290
00:58:57,450 --> 00:58:59,099
de las minas a los lados de las carreteras.

1291
00:58:59,100 --> 00:59:01,409
- Sí.
- Está impidiendo el desarrollo.

1292
00:59:01,410 --> 00:59:03,749
Los turistas no están haciendo
aquí afuera porque-

1293
00:59:03,750 --> 00:59:05,207
Los riesgos,
Los riesgos son grandes.

1294
00:59:05,208 --> 00:59:06,040
Los riesgos.

1295
00:59:06,041 --> 00:59:08,909
Nuestro trabajo es
reinstalar esa fe.

1296
00:59:08,910 --> 00:59:10,444
Sí.

1297
00:59:10,445 --> 00:59:11,770
Empezamos en 1994

1298
00:59:12,690 --> 00:59:14,969
y estamos entrando
ese período de crepúsculo ahora,

1299
00:59:14,970 --> 00:59:17,673
y se siente genial
para llevarlo a cabo.

1300
00:59:18,810 --> 00:59:20,549
¿Qué crees que
Corredor Lobito significa

1301
00:59:20,550 --> 00:59:23,295
para las personas que viven en el
lugares donde opera?

1302
00:59:23,320 --> 00:59:24,599
creo que es
masivo en el hecho

1303
00:59:24,600 --> 00:59:26,969
que significa la libertad
movimiento de personas.

1304
00:59:26,970 --> 00:59:29,579
Pueden visitar familias,
pueden vender sus productos.

1305
00:59:29,580 --> 00:59:31,949
tenemos lo mas
tierra fértil aquí en Bié.

1306
00:59:31,950 --> 00:59:33,239
- Sí.
- Pones una semilla

1307
00:59:33,240 --> 00:59:34,073
y crecerá.

1308
00:59:35,100 --> 00:59:36,869
hay lo mejor
Miel en el campo.

1309
00:59:36,870 --> 00:59:37,979
- Sí.
- En Munhango.

1310
00:59:37,980 --> 00:59:39,449
Y eso simplemente se queda ahí.

1311
00:59:39,450 --> 00:59:40,889
No hay transporte.

1312
00:59:40,890 --> 00:59:43,319
No puede hacer su
camino a las grandes ciudades.

1313
00:59:43,320 --> 00:59:45,539
Y construye un camino aquí

1314
00:59:45,540 --> 00:59:47,486
veremos un gran desarrollo.

1315
00:59:47,487 --> 00:59:48,899
Sí.

1316
00:59:48,900 --> 00:59:51,959
Me voy de HALO con
una mejor comprensión

1317
00:59:51,960 --> 00:59:55,059
de que bien
la infraestructura realmente puede hacer

1318
00:59:55,060 --> 00:59:58,619
y una apreciación más profunda
para aquellos que dedican sus vidas

1319
00:59:58,620 --> 00:59:59,733
para hacerlo posible.

1320
01:00:12,120 --> 01:00:14,579
Gracias a HALO,
el tramo final de mi viaje

1321
01:00:14,580 --> 01:00:18,141
a lobito va a ser
mucho más fácil y seguro.

1322
01:00:19,680 --> 01:00:22,349
Como la línea de meta de mi
se acerca la aventura,

1323
01:00:22,350 --> 01:00:26,483
Me gustaría terminar de la misma manera
Empecé, de nuevo sobre los rieles.

1324
01:00:28,710 --> 01:00:31,829
En el corazón del Lobito
El proyecto del corredor es un plan.

1325
01:00:31,830 --> 01:00:35,699
para revivir una joya de la corona
de infraestructura africana,

1326
01:00:35,700 --> 01:00:37,540
el ferrocarril de Benguela.

1327
01:00:39,090 --> 01:00:41,176
Los americanos no eran
el primero en descubrir

1328
01:00:41,177 --> 01:00:43,532
que un enlace ferroviario
conectando el cinturón de cobre

1329
01:00:43,533 --> 01:00:45,483
al puerto de lobito
Fue una decisión inteligente.

1330
01:00:46,410 --> 01:00:49,979
El pensamiento portugués
Lo mismo en 1903.

1331
01:00:49,980 --> 01:00:52,032
cuando gobernaron
Angola como colonia.

1332
01:00:53,460 --> 01:00:58,460
En 1929, el ferrocarril de Benguela
se extendió casi 1200 millas

1333
01:00:58,650 --> 01:01:01,019
hasta llegar al sur del Congo.

1334
01:01:01,020 --> 01:01:03,389
Pero durante el
matanza de la guerra civil,

1335
01:01:03,390 --> 01:01:06,101
1200 millas se convirtieron en solo 20.

1336
01:01:07,920 --> 01:01:10,829
Al final de la guerra,
Angola recurrió por primera vez a China

1337
01:01:10,830 --> 01:01:13,611
para ayudar a reconstruir piezas
de esta famosa y antigua línea.

1338
01:01:15,000 --> 01:01:16,829
Pero con China
desvanecimiento de la influencia

1339
01:01:16,830 --> 01:01:19,019
y mucho más
ferrocarril para construir,

1340
01:01:19,020 --> 01:01:22,019
en 2023, Angola firmó
una nueva asociación

1341
01:01:22,020 --> 01:01:25,921
con la República Democrática del Congo, Zambia,
Estados Unidos y la UE.

1342
01:01:27,660 --> 01:01:29,669
Nació el Corredor Lobito

1343
01:01:29,670 --> 01:01:32,613
y la vieja Benguela
El ferrocarril está regresando.

1344
01:01:35,400 --> 01:01:37,859
Después de conducir más
de 2000 millas

1345
01:01:37,860 --> 01:01:40,259
sobre algunos de los
Los caminos más difíciles de África.

1346
01:01:40,260 --> 01:01:43,469
el equipo en el nuevo
llamado Ferrocarril Atlántico Lobito

1347
01:01:43,470 --> 01:01:46,371
han puesto en un especial
motor solo para mi.

1348
01:01:49,350 --> 01:01:52,589
Mi nuevo tren, Rob.

1349
01:01:52,590 --> 01:01:56,712
Ah... ¿podemos seguir adelante?

1350
01:02:00,420 --> 01:02:03,749
Por mucho que amo esos autos,
esta es una forma mucho más agradable

1351
01:02:03,750 --> 01:02:06,719
de transporte, especialmente
en esta etapa del viaje.

1352
01:02:06,720 --> 01:02:09,119
Simplemente viento en popa.

1353
01:02:09,120 --> 01:02:11,159
Directamente de A a B.

1354
01:02:11,160 --> 01:02:12,869
Ah, sí, sí, sí.

1355
01:02:12,870 --> 01:02:14,436
Sóplalo de nuevo.

1356
01:02:20,855 --> 01:02:23,945
Desde que salí de Dar es
Salaam hace casi un mes,

1357
01:02:23,970 --> 01:02:26,699
siento que he estado
siguiendo una idea.

1358
01:02:26,700 --> 01:02:28,383
Ahora se siente real.

1359
01:02:29,735 --> 01:02:33,626
El Corredor Lobito podría
será justo el impulso que los angoleños necesitan.

1360
01:02:35,670 --> 01:02:37,109
Después de décadas de guerra,

1361
01:02:37,110 --> 01:02:40,289
casi un tercio todavía
vivir en extrema pobreza,

1362
01:02:40,290 --> 01:02:42,663
sobreviviendo con menos de 2 dólares al día.

1363
01:02:45,330 --> 01:02:48,119
¿Quién sabe qué oportunidades?
un ferrocarril en pleno funcionamiento

1364
01:02:48,120 --> 01:02:50,819
podría traer a la gente
que viven junto a él.

1365
01:02:50,820 --> 01:02:53,609
y el ferrocarril
es solo el comienzo.

1366
01:02:53,610 --> 01:02:56,189
Estados Unidos y sus socios
planea invertir miles de millones

1367
01:02:56,190 --> 01:02:59,129
de dólares en energía limpia,
seguridad alimentaria

1368
01:02:59,130 --> 01:03:01,139
y digitales
proyectos de infraestructura

1369
01:03:01,140 --> 01:03:03,550
que irá justo al lado.

1370
01:03:06,300 --> 01:03:08,193
Puedo oler la sal en el aire.

1371
01:03:22,170 --> 01:03:23,819
La última parada de nuestro viaje.

1372
01:03:23,820 --> 01:03:27,029
Después de un mes en el camino,
4.000 kilómetros,

1373
01:03:27,030 --> 01:03:29,206
Finalmente estamos aquí en Lobito.

1374
01:03:30,210 --> 01:03:32,560
Eso también podría decir,
Dwayne, has llegado.

1375
01:03:34,290 --> 01:03:36,149
Puedo ver grúas para el puerto.

1376
01:03:36,150 --> 01:03:38,429
ahí es donde me encuentro
el embajador.

1377
01:03:38,430 --> 01:03:40,740
creo que voy a
cambiarme la camisa.

1378
01:03:43,260 --> 01:03:44,912
Mi viaje por el
El corredor me ha dejado

1379
01:03:44,913 --> 01:03:47,579
con tantas preguntas.

1380
01:03:47,580 --> 01:03:51,089
Entonces me dirijo al
Puerto de Lobito recientemente remodelado

1381
01:03:51,090 --> 01:03:54,029
ponérselo directamente a alguien
quién debería tener las respuestas.

1382
01:03:54,030 --> 01:03:59,030
Tulinabo Mushingi, el extrovertido
Embajador de Estados Unidos en Angola.

1383
01:04:09,000 --> 01:04:10,739
-Dwayne.
- Señor Embajador.

1384
01:04:10,740 --> 01:04:12,389
- Buenas tardes.
- ¿Cómo estás?

1385
01:04:12,390 --> 01:04:13,439
Es bueno verte.

1386
01:04:13,440 --> 01:04:14,909
Bienvenidos a Lobito.

1387
01:04:14,910 --> 01:04:16,919
Muchas gracias.

1388
01:04:16,920 --> 01:04:18,449
Esta es la razón por la que yo
llegó hasta el final...

1389
01:04:18,450 --> 01:04:20,129
- Todo el camino...
- Desde la costa este

1390
01:04:20,130 --> 01:04:21,472
hasta aquí.
- Sí, esto es todo.

1391
01:04:21,473 --> 01:04:23,159
esto es
el final de la línea del tren.

1392
01:04:23,160 --> 01:04:24,029
Exactamente.

1393
01:04:24,030 --> 01:04:25,739
Aquí es donde
está cargado o descargado.

1394
01:04:25,740 --> 01:04:27,959
Sí, de hecho,
estamos impresionados.

1395
01:04:27,960 --> 01:04:30,089
y
todo lo que se extrae

1396
01:04:30,090 --> 01:04:32,189
a lo largo del pasillo,
a lo largo del cinturón de cobre,

1397
01:04:32,190 --> 01:04:34,859
Vendrá aquí y se dirigirá al oeste.

1398
01:04:34,860 --> 01:04:35,692
Se dirigirá al oeste

1399
01:04:35,693 --> 01:04:36,999
a los mercados,
- Ya sea a Europa

1400
01:04:37,000 --> 01:04:38,142
o a mercados de EE.UU.

1401
01:04:38,143 --> 01:04:39,419
A Estados Unidos, sí.

1402
01:04:39,420 --> 01:04:43,019
Todas estas personas están aprendiendo
cómo hacer estas cosas,

1403
01:04:43,020 --> 01:04:44,639
operar todas estas máquinas.

1404
01:04:44,640 --> 01:04:46,439
me emociono
cuando hablo de

1405
01:04:46,440 --> 01:04:47,909
El Corredor Lobito.

1406
01:04:47,910 --> 01:04:51,089
Es el comienzo de un
Gran proyecto aquí, sí.

1407
01:04:51,090 --> 01:04:52,773
hace calor
deja salir el sol.

1408
01:04:52,800 --> 01:04:54,120
- Sí.
- Y déjame atraparte

1409
01:04:54,161 --> 01:04:55,456
un trago, vamos.
- Bueno.

1410
01:04:55,457 --> 01:04:56,737
Muchas gracias, sí.

1411
01:04:57,840 --> 01:05:01,649
El embajador Mushingi no
el embajador estadounidense promedio.

1412
01:05:01,650 --> 01:05:04,139
él era en realidad
nacido en el congo

1413
01:05:04,140 --> 01:05:06,483
cuando era
sigue siendo una colonia belga.

1414
01:05:07,320 --> 01:05:09,239
Ahora ciudadano americano,

1415
01:05:09,240 --> 01:05:10,949
él está representando su nuevo hogar

1416
01:05:10,950 --> 01:05:13,559
en el continente en
el cual nació.

1417
01:05:13,560 --> 01:05:17,103
Para mí eso hace su perspectiva.
aún más interesante.

1418
01:05:18,180 --> 01:05:20,579
Se siente como si algo
burbujeando debajo de la superficie

1419
01:05:20,580 --> 01:05:22,259
eso está esperando crecer.

1420
01:05:22,260 --> 01:05:26,099
El potencial aquí es grande.

1421
01:05:26,100 --> 01:05:31,100
Y mi trabajo es posicionar
Estados Unidos como socio de referencia.

1422
01:05:31,170 --> 01:05:33,239
Mencionaste
inversión procedente de China.

1423
01:05:33,240 --> 01:05:34,979
¿En qué se diferencia eso?
de la inversión

1424
01:05:34,980 --> 01:05:37,199
¿Eso viene de Estados Unidos?

1425
01:05:37,200 --> 01:05:44,761
estoy aquí para
promover el modelo estadounidense.

1426
01:05:44,880 --> 01:05:48,689
el minimo
las características deben incluir

1427
01:05:48,690 --> 01:05:51,929
al menos transferencia de tecnología.

1428
01:05:51,930 --> 01:05:55,739
- Sí.
- Tratando de compartir el conocimiento.

1429
01:05:55,740 --> 01:05:58,109
con los angoleños
estamos trabajando con

1430
01:05:58,110 --> 01:06:00,779
para que puedan
hacerlo ellos mismos.

1431
01:06:00,780 --> 01:06:02,699
ellos saben que
si invierto en esto,

1432
01:06:02,700 --> 01:06:04,262
También es bueno para Estados Unidos.

1433
01:06:04,263 --> 01:06:06,449
- Sí.
- Entonces ambos estamos ganando.

1434
01:06:06,450 --> 01:06:09,509
incluso si estoy dando
usted la subvención.

1435
01:06:09,510 --> 01:06:14,510
Inyectar en lo que hacemos
transparencia para que tú,

1436
01:06:14,520 --> 01:06:17,999
Angola y yo, los EE.UU.,
sabemos lo que hay en él

1437
01:06:18,000 --> 01:06:18,989
para cada uno de nosotros.

1438
01:06:18,990 --> 01:06:20,009
¿Y qué hay para Estados Unidos?

1439
01:06:20,010 --> 01:06:22,019
¿Qué hay para nosotros?

1440
01:06:22,020 --> 01:06:26,009
Lo que todos aprendimos
durante el COVID es que

1441
01:06:26,010 --> 01:06:29,189
si la cadena de suministro
está roto en alguna parte

1442
01:06:29,190 --> 01:06:31,289
alrededor del mundo,
todos sufrimos.

1443
01:06:31,290 --> 01:06:32,429
- Sí.
- Todos nosotros.

1444
01:06:32,430 --> 01:06:34,769
Imagina conectarte
los dos océanos,

1445
01:06:34,770 --> 01:06:37,469
eso es mantener eso
cadena de suministro abierta

1446
01:06:37,470 --> 01:06:40,859
para el beneficio
del mundo entero

1447
01:06:40,860 --> 01:06:44,639
y Angola, Congo y Zambia.

1448
01:06:44,640 --> 01:06:46,539
- Y Estados Unidos... sí.
- Y Estados Unidos.

1449
01:06:46,540 --> 01:06:51,239
Sí. Y también necesitamos
diversificar estos lugares

1450
01:06:51,240 --> 01:06:54,569
donde puedes
procesar estos materiales.

1451
01:06:54,570 --> 01:06:56,230
Y en este momento,
eso es mayormente-

1452
01:06:56,231 --> 01:06:57,524
Por el momento,
parece china.

1453
01:06:57,560 --> 01:06:59,520
- Oriente, China.
- Sí, el Este, sí.

1454
01:06:59,907 --> 01:07:04,799
Y tenemos la esperanza de que
si van por este camino

1455
01:07:04,800 --> 01:07:07,439
ya sea a Europa o a América,

1456
01:07:07,440 --> 01:07:11,219
que el procesamiento
plantas en esas áreas,

1457
01:07:11,220 --> 01:07:14,099
quienes tienen acceso
ahora a la materia prima

1458
01:07:14,100 --> 01:07:18,569
que antes no tenían,
también pueden mejorar su juego.

1459
01:07:18,570 --> 01:07:21,899
y me he encontrado
gente que vende cosas

1460
01:07:21,900 --> 01:07:23,729
al lado de las vías del tren.

1461
01:07:23,730 --> 01:07:26,309
no tienen idea
ellos se beneficiarán

1462
01:07:26,310 --> 01:07:28,649
y cuando lo hará
se benefician de ello.

1463
01:07:28,650 --> 01:07:33,419
Tan pronto como comiencen
tomando el tren y funciona.

1464
01:07:33,420 --> 01:07:36,419
- Sí.
- Y no cuesta mucho

1465
01:07:36,420 --> 01:07:39,078
para ir de Luau a Lobito,

1466
01:07:39,079 --> 01:07:39,911
- Sí.
- dirán,

1467
01:07:39,912 --> 01:07:41,759
oh tal vez este sea el
Corredor Lobito estamos hablando.

1468
01:07:41,760 --> 01:07:44,699
- Sí.
- Tan pronto como su madre

1469
01:07:44,700 --> 01:07:49,259
puede venir y vender
algo rapido,

1470
01:07:49,260 --> 01:07:51,779
tan pronto como los carros sanitarios se detengan

1471
01:07:51,780 --> 01:07:54,119
y la gente puede
ven a ver a un medico,

1472
01:07:54,120 --> 01:07:54,952
- Sí.
- ahí es cuando

1473
01:07:54,953 --> 01:07:56,489
empezarán a ver.

1474
01:07:56,490 --> 01:07:58,469
¿Y crees que
la próxima administración

1475
01:07:58,470 --> 01:08:00,933
va a ver el lobito
¿Proyecto como prioridad?

1476
01:08:01,860 --> 01:08:07,638
En todo caso, alguna iniciativa.
que un gobierno estadounidense toma

1477
01:08:07,830 --> 01:08:12,479
beneficia al pueblo estadounidense,
beneficia al pueblo angoleño,

1478
01:08:12,480 --> 01:08:16,079
beneficia al mundo, oportunidades,
hay posibilidades de que

1479
01:08:16,080 --> 01:08:19,919
esa iniciativa puede
sobrevivir a las administraciones.

1480
01:08:19,920 --> 01:08:22,559
Esperemos que así sea,
porque hay mucha esperanza.

1481
01:08:22,560 --> 01:08:24,828
Y en esa nota,
muchas gracias.

1482
01:08:24,829 --> 01:08:26,249
Gracias señor
muchas gracias.

1483
01:08:26,250 --> 01:08:29,459
Hace un mes,
Salí de Dar es Salaam

1484
01:08:29,460 --> 01:08:31,829
investigar un nuevo
batalla teniendo lugar

1485
01:08:31,830 --> 01:08:33,783
para los recursos naturales de África.

1486
01:08:34,770 --> 01:08:36,779
En el camino,
He sido testigo de una enorme

1487
01:08:36,780 --> 01:08:40,409
y cadena de suministro compleja
que sustenta nuestras vidas,

1488
01:08:40,410 --> 01:08:42,851
pero uno que rara vez llegamos a ver.

1489
01:08:44,430 --> 01:08:48,059
Ha sido difícil ignorar el
ecos de una historia milenaria,

1490
01:08:48,060 --> 01:08:49,739
uno de los forasteros que compiten

1491
01:08:49,740 --> 01:08:52,829
para explotar las ventajas de este continente
enorme riqueza.

1492
01:08:52,830 --> 01:08:55,769
Está claro que EE.UU. y
sus socios se beneficiarán

1493
01:08:55,770 --> 01:08:59,429
desde más rápido, más seguro
acceso a minerales críticos.

1494
01:08:59,430 --> 01:09:01,319
Pero tal vez esta nueva lucha

1495
01:09:01,320 --> 01:09:03,663
podría ser uno de los africanos
también puede beneficiarse.

1496
01:09:04,740 --> 01:09:06,719
he conocido gente
aquí trabajando duro

1497
01:09:06,720 --> 01:09:08,849
para hacer suya esta historia.

1498
01:09:08,850 --> 01:09:11,429
Y he conocido a muchos
mas los que estan emocionados

1499
01:09:11,430 --> 01:09:13,652
sobre las oportunidades por venir.

1500
01:09:16,440 --> 01:09:18,479
Hace un mes,
Recuerdo haber hablado con Elsie.

1501
01:09:18,480 --> 01:09:20,879
y estábamos hablando de
esperanza y lo que ella quería

1502
01:09:20,880 --> 01:09:23,103
por el futuro de su país,
Tanzanía.

1503
01:09:24,150 --> 01:09:27,419
Y todo el viaje,
creo que he visto lo mismo

1504
01:09:27,420 --> 01:09:28,799
de todos los que he conocido.

1505
01:09:28,800 --> 01:09:31,829
Todos han querido su país.
ser mejor, hacerlo mejor.

1506
01:09:31,830 --> 01:09:33,629
Y creo que todos ven el comercio.

1507
01:09:33,630 --> 01:09:36,149
como un medio para
hacer que eso suceda.

1508
01:09:36,150 --> 01:09:37,499
No creo que ninguno de ellos lo sepa

1509
01:09:37,500 --> 01:09:40,319
con seguridad si ellos
creer en el corredor lobito

1510
01:09:40,320 --> 01:09:41,849
o no, no creo
eso importa.

1511
01:09:41,850 --> 01:09:45,929
Creo que todos lo esperan
obras, una, para sus naciones,

1512
01:09:45,930 --> 01:09:48,539
pero dos, porque
ellos quieren creer

1513
01:09:48,540 --> 01:09:50,219
y ellos quieren
esperanza de que sus familias

1514
01:09:50,220 --> 01:09:52,913
y su próxima generación es
Será mejor que el anterior.

1515
01:09:54,120 --> 01:09:57,839
Cuando ves gente haciendo eso,
no puedes ayudar

1516
01:09:57,840 --> 01:09:59,219
pero quiero más para ellos.

1517
01:09:59,220 --> 01:10:00,149
Se merecen un descanso

1518
01:10:00,150 --> 01:10:02,913
y tal vez el lobito
El corredor es ese descanso.

1519
01:10:03,750 --> 01:10:05,639
Pienso poder volver

1520
01:10:05,640 --> 01:10:07,109
y ver como las cosas han cambiado

1521
01:10:07,110 --> 01:10:09,539
después de 7, 8, 9, 10 años,

1522
01:10:09,540 --> 01:10:12,149
una vez el lobito
el proyecto está en pleno apogeo,

1523
01:10:12,150 --> 01:10:13,919
Creo que sería fantástico.

1524
01:10:15,990 --> 01:10:18,375
África en general
es probablemente uno

1525
01:10:18,400 --> 01:10:20,999
de lo mas singular
continentes del mundo.

1526
01:10:21,000 --> 01:10:23,669
Tiene gente que
tener riqueza extrema.

1527
01:10:23,670 --> 01:10:24,779
Sólo mira detrás de mí.

1528
01:10:24,780 --> 01:10:27,899
Tiene gente que
tener casi nada.

1529
01:10:27,900 --> 01:10:31,452
Pero lo único que
tiene por camión

1530
01:10:31,453 --> 01:10:33,599
son los recursos naturales y la esperanza.

1531
01:10:33,600 --> 01:10:36,179
Y creo que cuando tu
combinar esos dos, el futuro,

1532
01:10:36,180 --> 01:10:37,440
está abierto, es brillante.